Светлана Давыденкова - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Желание перевести стихотворение с подобной тематикой приходит с возрастом и опытом, когда устаешь от земной жизни и все больше задумываешься о вечной.:)По-моему, перевод сделан очень профессионально и, как всегда, ты передала ему свое душевное состояние, способность к философскому мышлению и созерцанию.
Очень рада за тебя, Ольга. Обнимаю.
Светлана Давыденкова 13.08.2023 09:06 Заявить о нарушении
Спасибо за понимание.
Рада тебе.
Анисимова Ольга 13.08.2023 13:06 Заявить о нарушении
Действительно, чем дольше живешь, тем сильнее тянет из городской клетки в деревенское одиночество, в его неспешные зори и закаты,в петушиный распев и в неповторимые запахи ягодного сена.:)
Здоровья, дорогая Галина.
Светлана Давыденкова 04.08.2023 19:34 Заявить о нарушении
Галина Алинина 06.08.2023 16:04 Заявить о нарушении
Хорошо, когда человек знает об истоках своего поведения.Тогда и живется легче!:)
Светлана Давыденкова 04.08.2023 19:12 Заявить о нарушении
Маргарита Школьниксон-Смишко 05.08.2023 11:02 Заявить о нарушении
Ключевые слова:"Ни к кому претензий не имею". Мудрый Окуджава...
Светлана Давыденкова 04.08.2023 18:53 Заявить о нарушении
Маргарита Школьниксон-Смишко 05.08.2023 10:54 Заявить о нарушении
Какая глубина! И сколько живых примеров можно привести! Твой перевод более современный, воспринимается легче.
Внезапно открылась моя страница.Какое счастье!
Светлана Давыденкова 11.07.2023 07:08 Заявить о нарушении
Спасибо огромное!
Анисимова Ольга 11.07.2023 11:19 Заявить о нарушении
Старушка в силу возраста имеет нарушение психики.Это старческий маразм,его лечат медикаментами.
Светлана Давыденкова 03.03.2022 18:00 Заявить о нарушении
Галина Гурьева 2 03.03.2022 22:39 Заявить о нарушении
Это такая проблема сегодня! Как много таких людей. Терпите и общайтесь с ними,как с детьми. Одна психопатка разрушила жизнь целой семьи.Тоже самое и у нас.
Для чего-то Господь это дает.
Любовь Астрелина 17.10.2022 17:07 Заявить о нарушении
Какая глубина в последнем столбике! Похожа на молитву:Господи, дай подняться в верх, избавь от земной скверны!
Светлана Давыденкова 03.03.2022 20:02 Заявить о нарушении
Сбарбаро очень непростой автор. И не очень "мой"...
Спасибо, Света, за отклик!
Анисимова Ольга 03.03.2022 19:45 Заявить о нарушении
"in essa il tuo dolore oblia", -намучилась с этой фразой, Оля? Я и так ее переводила, и этак... .
Достойный выбор для перевода, и перевод хорош.
Светлана Давыденкова 03.01.2022 13:46 Заявить о нарушении
Вообще стихотворение не из лёгких.
Анисимова Ольга 03.01.2022 20:38 Заявить о нарушении
Хорошо бы Ваше исследование творчества и личности Л.Н.Толстого да в аудиторию студентов-филологов. Был бы в помещении аншлаг, думаю.
Спасибо за доставленное удовольствие от прочтения.
С уважением,
Светлана Давыденкова 28.12.2021 15:44 Заявить о нарушении
спасибо... вот Вам понравилось - и радость::)))
Валерий Кувшинчиков 28.12.2021 16:12 Заявить о нарушении
Продолжение: Вера Павловна переехала к Борису Аркадьевичу. Было трудно в ее годы свыкнуться с новой обстановкой, порой не хватало сил на уборку и не всегда было желание готовить. Но особенно беспокоило, что ее супруг за ужином, несмотря на плохое здоровье, как все военные, выпивал. Нет-нет, вел он себя по-прежнему вежливо, может, становился веселее и словоохотливее, но Вера все равно чувствовала себя несчастной:у мужа диабет, сердце, сосуды... .
А потом пришла эпидемия, и они оба заболели. Вера Павловна всегда вела здоровый образ жизни и вылечилась, а, вот, ее Борис Аркадьевич нет.
Она похоронила его, оплакала, читая сорок дней псалмы и вернулась к детям.
В Москве квартира досталась родственникам Бориса, ведь он так и не расписался с Верой. Они оба решили, что это лишнее.
Сказок в зрелом возрасте не бывает. Одинокие мужчины нуждаются в женщинах, потому что им лень убирать и готовить.Романтикой тут и не пахнет.
Светлана Давыденкова 29.11.2021 20:34 Заявить о нарушении
Тамара Коханская 29.11.2021 22:28 Заявить о нарушении
Добра и света Вам!
С уважением,
Светлана Давыденкова 30.11.2021 10:34 Заявить о нарушении