Светлана Давыденкова - написанные рецензии

Рецензия на «Сестра Смерть Герман Гессе С итальянского» (Анисимова Ольга)

Желание перевести стихотворение с подобной тематикой приходит с возрастом и опытом, когда устаешь от земной жизни и все больше задумываешься о вечной.:)По-моему, перевод сделан очень профессионально и, как всегда, ты передала ему свое душевное состояние, способность к философскому мышлению и созерцанию.
Очень рада за тебя, Ольга. Обнимаю.

Светлана Давыденкова   13.08.2023 09:06     Заявить о нарушении
Да, Света, переводишь то, что близко душевному состоянию, это правда.
Спасибо за понимание.
Рада тебе.

Анисимова Ольга   13.08.2023 13:06   Заявить о нарушении
Рецензия на «А время, а время...» (Галина Алинина)

Действительно, чем дольше живешь, тем сильнее тянет из городской клетки в деревенское одиночество, в его неспешные зори и закаты,в петушиный распев и в неповторимые запахи ягодного сена.:)
Здоровья, дорогая Галина.

Светлана Давыденкова   04.08.2023 19:34     Заявить о нарушении
Сколько нас, вышедших когда-то из деревни и проживших жизнь в городах! А на исходе лет, те истоки вспоминаются как лучшие годы в судьбе. Ничего не поделаешь. Ностальгия!

Галина Алинина   06.08.2023 16:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «детские травмы» (Маргарита Школьниксон-Смишко)

Хорошо, когда человек знает об истоках своего поведения.Тогда и живется легче!:)

Светлана Давыденкова   04.08.2023 19:12     Заявить о нарушении
Вообще-то ещё лучше, если ты не только знаешь и понимаешь, но и корректируешь свои реакции в критических ситуациях. Это далеко не так просто.

Маргарита Школьниксон-Смишко   05.08.2023 11:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «каждый выбирает для себя» (Маргарита Школьниксон-Смишко)

Ключевые слова:"Ни к кому претензий не имею". Мудрый Окуджава...

Светлана Давыденкова   04.08.2023 18:53     Заявить о нарушении
Да, Светлана, Окуджава - мудрый, талантливый (не хочется говорить в прошедшем времени) человек. И "каждый выбирает для себя" - тоже важный посыл. Сегодня мы особенно отчётливо видим, кто что выбирает.

Маргарита Школьниксон-Смишко   05.08.2023 10:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Олень и виноградник Tolstoi» (Анисимова Ольга)

Какая глубина! И сколько живых примеров можно привести! Твой перевод более современный, воспринимается легче.
Внезапно открылась моя страница.Какое счастье!

Светлана Давыденкова   11.07.2023 07:08     Заявить о нарушении
Света как я рада получить от тебя отклик!
Спасибо огромное!

Анисимова Ольга   11.07.2023 11:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Таблетка для долголетия» (Галина Гурьева 2)

Старушка в силу возраста имеет нарушение психики.Это старческий маразм,его лечат медикаментами.

Светлана Давыденкова   03.03.2022 18:00     Заявить о нарушении
Светлана, это не маразм, это жуткий эгоизм и злоба на тех, у кого другая жизнь с точки зрения моей отрицательной героини. А сколько таких старушек отравляет жизнь своим близким только потому, что те относятся к ним по христиански?!

Галина Гурьева 2   03.03.2022 22:39   Заявить о нарушении
У меня свекрови через 2 недели-92. К ней воры на лошадях с телегой приезжают,воруют все. Попробовали к психиатру на прием- что выхотите-возраст. Лечение,чтобы смягчить,нельзя,ей будет плохо,может умереть!
Это такая проблема сегодня! Как много таких людей. Терпите и общайтесь с ними,как с детьми. Одна психопатка разрушила жизнь целой семьи.Тоже самое и у нас.
Для чего-то Господь это дает.

Любовь Астрелина   17.10.2022 17:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Средь дороги Sbarbaro» (Анисимова Ольга)

Какая глубина в последнем столбике! Похожа на молитву:Господи, дай подняться в верх, избавь от земной скверны!

Светлана Давыденкова   03.03.2022 20:02     Заявить о нарушении
Это хрестоматийное стихотворение Сбарбаро, нашла комментарии к нему на школьном сайте, чему была очень рада. Увереннее себя чувствуешь, когда есть квалифицированная помощь. Без неё мне виделось это стихотворение более отвлеченным, философским. Особенно толкование словечка "smemorarmi" не было лишним. Да и концовка довольно сложная.
Сбарбаро очень непростой автор. И не очень "мой"...
Спасибо, Света, за отклик!

Анисимова Ольга   03.03.2022 19:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Новый год Mastri» (Анисимова Ольга)

"in essa il tuo dolore oblia", -намучилась с этой фразой, Оля? Я и так ее переводила, и этак... .
Достойный выбор для перевода, и перевод хорош.

Светлана Давыденкова   03.01.2022 13:46     Заявить о нарушении
Света, смеюсь, как в воду смотришь!
Вообще стихотворение не из лёгких.

Анисимова Ольга   03.01.2022 20:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Анна Каренина. Лев Толстой - заметки» (Валерий Кувшинчиков)

Хорошо бы Ваше исследование творчества и личности Л.Н.Толстого да в аудиторию студентов-филологов. Был бы в помещении аншлаг, думаю.
Спасибо за доставленное удовольствие от прочтения.
С уважением,

Светлана Давыденкова   28.12.2021 15:44     Заявить о нарушении
НИКОМУ ничего не надо::))
спасибо... вот Вам понравилось - и радость::)))

Валерий Кувшинчиков   28.12.2021 16:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Очень поздняя любовь» (Тамара Коханская)

Продолжение: Вера Павловна переехала к Борису Аркадьевичу. Было трудно в ее годы свыкнуться с новой обстановкой, порой не хватало сил на уборку и не всегда было желание готовить. Но особенно беспокоило, что ее супруг за ужином, несмотря на плохое здоровье, как все военные, выпивал. Нет-нет, вел он себя по-прежнему вежливо, может, становился веселее и словоохотливее, но Вера все равно чувствовала себя несчастной:у мужа диабет, сердце, сосуды... .
А потом пришла эпидемия, и они оба заболели. Вера Павловна всегда вела здоровый образ жизни и вылечилась, а, вот, ее Борис Аркадьевич нет.
Она похоронила его, оплакала, читая сорок дней псалмы и вернулась к детям.
В Москве квартира досталась родственникам Бориса, ведь он так и не расписался с Верой. Они оба решили, что это лишнее.
Сказок в зрелом возрасте не бывает. Одинокие мужчины нуждаются в женщинах, потому что им лень убирать и готовить.Романтикой тут и не пахнет.

Светлана Давыденкова   29.11.2021 20:34     Заявить о нарушении
Светлана, к сожалению и такое часто бывает в нашей жизни не спорю, и ваш сюжет похож на многие судьбы в том числе и моей мамы, за которой я сегодня ухаживаю. К сожалению...так оно и вышло по вашему сюжету. В тоже время я этот рассказ не выдумала, он тоже жизненный со счастливым концом. В нашей стране привыкли жить ради детей в надежде, что они к старости будут ухаживать за ними, при этом забывая о себе и своей жизни, любви, радости пожить для себя, как говорится хоть десяток лет в счастье. Но приходит старость и отдавая свою жизнь ради детей, к старости получаем совсем противоположное. Дети не хотят ухаживать за своими родителями, а ставят свою семью на первое место. Многие дети сдают своих родителей в пансионаты для престарелых, не жалея денег лишь бы освободить себя от этого бремени. Это лучший конец отдачи свою жизнь в жертву детям, а худший, когда дети и внуки, которых мама и бабушка вырастила, просто игнорируют вообще а если и ухаживают то только за квартиру. К сожалению наш менталитет выращенный на таких правилах, что родители обязаны и детей вырастить и внуков поднять, а то к старости куска хлеба и воды никто не подаст, лишают жить по человечески для себя родимой. Это называется эгоизмом и эти правила вырабатывают в наших детях жестокость и эгоизм. Сначала они считают что им обязаны родители, а затем они перекладывают все на государство, которое им тоже обязано учить и воспитывать их детей, таким образом они снимают с себя всю ответственность за учебу и воспитание своих детей, которых родили. Не бабушки должны воспитывать их детей, а они сами как родители должны находить и время и средства для своих детей иначе зачем рожать вообще и надеяться на няньку в лице бабушки. В этом рассказе произошло именно так. Дети поступают эгоистично по отношению к своей матери думая только о своих потребностях. Почему бы им не поехать отдыхать вместе с детьми? Они устали? Хотят отдохнуть? А бабушка помирай, но сиди с их детьми? Вы правы, сказок не бывает, но бывает здравый смысл, когда необходимо даже ради детей сказать нет. Потому что родив детей родители, а не бабушка взяла ответственность за их воспитание. Вот об этом необходимо задуматься всем родителям. А я благодарю вас, что вы прониклись к этому рассказу!

Тамара Коханская   29.11.2021 22:28   Заявить о нарушении
Спасибо за ответ, Тамара. :)
Добра и света Вам!
С уважением,

Светлана Давыденкова   30.11.2021 10:34   Заявить о нарушении