Людмила Брилова - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ширли Джексон - Договор» (Фанки Чарли)
Понравился рассказ, понравился перевод. Хороший, естественный язык.
А вот фразу: "Всем наплевать на то, что творится в суде" я бы проверила по оригиналу. Здесь, очевидно, речь должна идти о том, что такой договор может быть легко оспорен в суде.
Спасибо.
Marcus Tullius Nigugu
Людмила Брилова 02.01.2014 19:51 • Заявить о нарушении
Понравился рассказ, понравился перевод. Хороший, естественный язык.
А вот фразу: "Всем наплевать на то, что творится в суде" я бы проверила по оригиналу. Здесь, очевидно, речь должна идти о том, что такой договор может быть легко оспорен в суде.
Спасибо.
Marcus Tullius Nigugu
Людмила Брилова 02.01.2014 19:51 • Заявить о нарушении