Ирина Токарева - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Конечно, понравилось, когда по-другому то было:)Да уж, такое изящное, осторожно взлелеянное счастье долгим не бывает...
Ирина Токарева 07.09.2014 21:17 Заявить о нарушении
(специально терроризировал гугл переводчик))))
Счастье не может быть вечным, ему нельзя быть вечным. Иначе мы просто перестанем его ценить...Мы же эти... как их... л ю д и.
Василий.
Василий Из Брянска 07.09.2014 22:34 Заявить о нарушении
Ирина Токарева 08.09.2014 20:46 Заявить о нарушении
будем просто жить)
Василий Из Брянска 08.09.2014 23:04 Заявить о нарушении
Ирина Токарева 09.09.2014 21:15 Заявить о нарушении
Вот вы какой, любитель ужастиков))
Ирина Токарева 13.09.2013 10:34 Заявить о нарушении
Но у меня не очень получается рассказывать о том, что очень-очень понравилось - сплошные фейерверки получаются, а если начинаешь серьезно относится к этому прОцЭссу, то - ску-ко-та...
Ну, может хто-нить и посмотрит:)
С улыбкой,
Василий Из Брянска 22.09.2013 12:27 Заявить о нарушении
Написано мало, а сказано много - только вы так умеете, кажется. Ушла минутка на чтение,уже минут десять сижу думаю, даже вот блюз включила)
Ирина Токарева 30.05.2013 19:40 Заявить о нарушении
Очень рад Вам!!! Где пропадали (так ненавязчиво и в лоб)))???
музыка.... это пожалуй удивительнее слов. И мне приятно,что от меня Вы ушли к ней.
с немного дурацкой радостью, Василий)))
Василий Из Брянска 30.05.2013 22:51 Заявить о нарушении
Ирина Токарева 30.05.2013 23:52 Заявить о нарушении
И последней улицы название прочли...))) И мне всегда весело и море положительных эмоций, хоть и пишите вы в основном о грустном, но так здорово пишите, черт возьми))
Ирина Токарева 30.05.2013 23:57 Заявить о нарушении
Я Вас услышал)))
Василий Из Брянска 31.05.2013 21:23 Заявить о нарушении
очень изящно
Ирина Токарева 11.09.2012 21:26 Заявить о нарушении
Прерываю сладость сна,
Мерно дышащая ночь
Звездами озарена.
В грезах о тебе встаю
И, всецело в их плену,
Как во сне, переношусь
Чудом к твоему окну.
Как всегда - Вам))). Увы, на этот раз не Ваше беззаговорочное предпочтение))).
Скажите,а чем именно Вас так "зацепил" этот романтизм? Правда?
Василий Из Брянска 13.09.2012 14:24 Заявить о нарушении
Ирина Токарева 13.09.2012 15:43 Заявить о нарушении
Василий Из Брянска 13.09.2012 15:50 Заявить о нарушении
Василий Из Брянска 13.09.2012 15:54 Заявить о нарушении
Ирина Токарева 14.09.2012 10:32 Заявить о нарушении
Да просто, недавно наткнулся на перевод стиша Перси Шелли Строки (давненько как то Вам скидывал - оно мое любимое), который ни разу не видел и там некоторый строчки нуууу,совсем отличаются от того варианта, который я всю жизнь знаю и который положен на музыку. Вот и хотел узнать мнение профессионала - какой же более близок к оригиналу...
Василий Из Брянска 14.09.2012 19:29 Заявить о нарушении
Ирина Токарева 15.09.2012 19:52 Заявить о нарушении
Без лампы недолго
Огонь догорал, чуть дыша,
И песня умолкла,
Когда онемела душа.
В ней гимны ночные,
Как ветры в руинах, поют,
Как волны морские,
Что вечно в колокол бьют.
Открыты ударам
Два сеердца у всех на виду,
И жребий недаром
Слабейшему прочит беду.
Любовь! Ты ведь знала
О нашей непрочной судьбе.
Зачем ты избрала
Такое жилище себе?
Но сердце устанет,
Как ворон в большой ураган,
И разум обманет,
Как солнце в мороз и туман.
Стропила раскрыты,
Орлиный обрушился кров,
И нет нам защиты
От зимних холодных ветров.
Когда лампа разбита,
Огонь умирает в пыли.
Когда буря забыта,
Все меньше радуг вдали.
Когда лютня упала,
Струна звенит все слабей,
Когда речь отзвучала,
Бледнеет память о ней.
СТРОКИ (вариант 2)
Кувшин разобьётся -
В пыли ключевая вода.
Гроза пронесётся -
От радуги нет и следа.
Лишь струны порвутся -
Прекрасная песня мертва,
Лишь губы сомкнутся -
Любви умирают слова.
Игра и цветенье
Живут лишь водой и струной.
Не вылиться пеньем
Остылой душе и немой.
Лишь ветер смятённый
Замечется в замке пустом,
Лишь скорбные звоны
Над мёртвым пробьют моряком.
Дом выстроен вечен,
Хоть гаснет минутный пожар,
И слабый намечен
Нести опостылевший дар.
Твой плач безутешен
По слабым созданьям, любовь,
Зачем же в слабейшем
Ты выбрала дом свой и кров?
В страстях его странных
Лишь ветра вершинного вой.
И ум его ранит,
Как колкое солнце зимой.
В труху истлевая,
Стропила гнезда заскрипят,
И на смех, нагая,
Останешься ты в листопад.
LINES
When the lamp is shattered
The light in the dust lies dead -
When the cloud is scattered
The rainbow's glory is shed.
When the lute is broken,
Sweet tones are remembered not;
When the lips have spoken,
Loved accents are soon forgot.
As music and splendour
Survive not the lamp and the lute,
The heart's echoes render
No song when the spirit is mute:
No song but sad dirges,
Like the wind through a ruined cell,
Or the mournful surges
That ring the dead seaman's knell.
When hearts have once mingled
Love first leaves the well-built nest.
The weak one is singled
To endure what it once possest.
O Love! who bewailest
The frailty of all things here,
Why choose you the frailest
For your cradle, your home and your bier?
Its passions will rock thee
As the storms rock the ravens on high:
Bright reason will mock thee,
Like the sun from a wintry sky.
From thy nest every rafter
Will rot, and thine eagle home
Leave thee naked to laughter,
When leaves fall and cold winds come.
Василий Из Брянска 15.09.2012 20:31 Заявить о нарушении
Ирина Токарева 17.09.2012 17:10 Заявить о нарушении
Ир, ЭТО не "горит"))) Я подожду.
Василий Из Брянска 17.09.2012 17:18 Заявить о нарушении
Свет умирает в пыли
Когда туча рассеивается,
Радуга сверкает,
Когда лютня сломана,
забываются ее сладкие мотивы
Когда губы смыкаются,
Слова любви быстро забываются.
Как музыка и свет,
лампа и лютня погибли.
И в сердце нет песни, когда душа молчит:
Нет песни, зато есть скорбные напевы,
как будто ветер гуляет в разрушенной темнице
или штормовые волны бьются о берег
предвещая смерть моряка.
Когда сердца впервые встречаются,
Любовь первой покидает надежную обитель.
Слабейший избран, чтобы испытать все, чем она только обладает.
О любовь, которая оплакивает всего здесь,
почему ты выбираешь слабейшего, чтобы стал он твоей колыбелью,
твоим домом и смертным одром.
Страсти укачивают тебя,
как бури укачивают воронов, парящих в небесах
Яркая причина (тут надо долго подумать, что автор имел в виду) дразнит тебя, как солнце, сияющее с морозного неба.
Все опоры твоего убежища сгниют.
и ты будешь нагой выставлена на посмешище
когда упадут листья и придут холодные ветра.
Ирина Токарева 17.09.2012 17:37 Заявить о нарушении
Ирина Токарева 17.09.2012 17:42 Заявить о нарушении
Все-таки "не иметь защиты от буйных,холодных ветров" и "остаться на смех нагой" немножко не одно и то же))).
Спасибо Вам,Ира, большущее!!!!
С меня причитается)))
Василий Из Брянска 17.09.2012 18:04 Заявить о нарушении
Ирина Токарева 17.09.2012 18:36 Заявить о нарушении
Василий Из Брянска 17.09.2012 19:27 Заявить о нарушении
Ирина Токарева 17.09.2012 23:19 Заявить о нарушении
Спасибо Вам еще раз!
Василий Из Брянска 18.09.2012 11:26 Заявить о нарушении
Хорошее кино сняли. Кексик у этой девочки был не смелостью и не трусостью, а закономерностью, на мой взгляд, ожидаемым итогом
Ирина Токарева 30.07.2012 16:06 Заявить о нарушении
Даже романтизируют...
Яна Левская-Колядич 30.07.2012 22:59 Заявить о нарушении
Рия Алекс 28.12.2012 03:40 Заявить о нарушении
Для себя - однозначно нет.
В жизни самоубийство страшно, некрасиво, эгоистично по отношению к родственникам.
Но романтизирована эта штука просто со всех концов! В фильмах, книгах, музыке...
А я человек впечатлительный. На меня очень влияют трагические оттенки чужого творчества. Я сопереживаю и переживаю. Рисую в воображении совсем иные картины. Такие, в которых самоубийство становится завершающим аккордом драмы, чем-то без чего история не сложится...
Я дундук. Знаю )))
Яна Левская-Колядич 28.12.2012 04:09 Заявить о нарушении
Рия Алекс 28.12.2012 04:18 Заявить о нарушении
Где-то прочла фразу - примерный смысл такой: "я думал, в моей жизни наступила черная полоса, пока на смену ей не пришел полный пэ"... Все познается в сравнении.
Яна Левская-Колядич 29.12.2012 02:25 Заявить о нарушении
Замечательный рассказ получился, колоритный, мне, поскольку польская культура близка,он понравился особенно:) Только ляхи у вас злые вышли, кроме главного героя, собаками ребенка травят, даже стыдно за них, ведь в хоругвях особенно конных только дворяне были,воспитанными как бы быть должны по идее, хотя, с другой стороны, солдатня, кто их разберет:)
Ирина Токарева 14.06.2012 16:25 Заявить о нарушении
Жанна Райгородская 14.06.2012 20:05 Заявить о нарушении
Красиво очень...Кстати, спасибо вам за Бёрнса, я оценила:)
Ирина Токарева 04.05.2012 09:19 Заявить о нарушении
Василий Из Брянска 04.05.2012 14:11 Заявить о нарушении
Ирина Токарева 04.05.2012 17:03 Заявить о нарушении
Василий Из Брянска 04.05.2012 20:51 Заявить о нарушении
Классно:))) Вообще отличный стёб, понравилось очень))
Ирина Токарева 30.01.2012 18:32 Заявить о нарушении
Вы очень изящно все описываете, Ева, одно удовольствие читать:)
Ирина Токарева 30.01.2012 18:20 Заявить о нарушении
Ева Светлова 31.01.2012 19:53 Заявить о нарушении
классная глава, страшная и живописная такая, кайф. Я к тебе на страничку каждый день заходила, смотрела выложила-не выложила, дождалась и не разочаровалась, а совсем даже наоборот:) Очаровалась:)
Ирина Токарева 18.01.2012 23:00 Заявить о нарушении
Когда описываю баталии, чувствую себя не на своей территории. Вроде бы как - это мужская парафия.
Но ничего. Тихим сапом, да проберусь через все запланированные потасовки.
Спасибо поддержке читателей :)
Яна Левская-Колядич 19.01.2012 00:19 Заявить о нарушении
Ирина Токарева 19.01.2012 13:14 Заявить о нарушении