Игорь-Франтышек Сидоренко - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Тлумачення прiвищ вiдомих художникiв» (Валентин Лученко)
Чи можу я зробити кілька зауважень щодо тлумачень деяких з наведених Вами прізвищ? Звичайно, я не наполягаю на тому, що мої тлумачення кращі за Ваші. Це скоріше, так би мовити, думки вголос.
Брюллов. Скільки мені відомо прізвище далеких предків художника мало форму Брюлло, без "-в" на кінці. Можливо - італійське за походженням. Брюллов, можливо - русифікований варіант прізвища. Це, звичайно, не заперечує того факту, що деякі німецькі прізвища мають форму на "-ов" або "-офф" (Застров, фон Бюлов, Базедов тощо). Втім, прізвища такої форми є не лише у німців, але й у інших германських народів (наприклад, шведів - фон Сюдов, von Sydow), що, як на мене, дещо проблематизує їх можливе слов'янське коріння.
Бойчук. Прізвище могло виникнути й з етноніма "бойко" (етнічна група українців). Це тим більш вірогідно, що прізвища на "-чук" більш поширені, якщо не помиляюсь, на Заході українських територій.
Левит - це не ім'я, а священницький стан (жреці Старого Заповіту). Втім, слово дійсно походить від імені Левій, нащадками якого й вважались левити. Також є один з розділів Старого Заповіта - Книга Левит. Скоріше за все саме від останньої й утворено семінаристське прізвище Левицький.
Поярков, скоріше за все - суто російське за походженням прізвище. От що знаходимо в словнику Даля:
"поярок" - м. ШЕРСТЬ с ярки, первой стрижки, с овцы по первой осени; | войлок или изделия из этой щерсти. Поярковые валенки, катанки.
Игорь-Франтышек Сидоренко 28.09.2010 17:57 • Заявить о нарушении
Чи можу я зробити кілька зауважень щодо тлумачень деяких з наведених Вами прізвищ? Звичайно, я не наполягаю на тому, що мої тлумачення кращі за Ваші. Це скоріше, так би мовити, думки вголос.
Брюллов. Скільки мені відомо прізвище далеких предків художника мало форму Брюлло, без "-в" на кінці. Можливо - італійське за походженням. Брюллов, можливо - русифікований варіант прізвища. Це, звичайно, не заперечує того факту, що деякі німецькі прізвища мають форму на "-ов" або "-офф" (Застров, фон Бюлов, Базедов тощо). Втім, прізвища такої форми є не лише у німців, але й у інших германських народів (наприклад, шведів - фон Сюдов, von Sydow), що, як на мене, дещо проблематизує їх можливе слов'янське коріння.
Бойчук. Прізвище могло виникнути й з етноніма "бойко" (етнічна група українців). Це тим більш вірогідно, що прізвища на "-чук" більш поширені, якщо не помиляюсь, на Заході українських територій.
Левит - це не ім'я, а священницький стан (жреці Старого Заповіту). Втім, слово дійсно походить від імені Левій, нащадками якого й вважались левити. Також є один з розділів Старого Заповіта - Книга Левит. Скоріше за все саме від останньої й утворено семінаристське прізвище Левицький.
Поярков, скоріше за все - суто російське за походженням прізвище. От що знаходимо в словнику Даля:
"поярок" - м. ШЕРСТЬ с ярки, первой стрижки, с овцы по первой осени; | войлок или изделия из этой щерсти. Поярковые валенки, катанки.
Игорь-Франтышек Сидоренко 28.09.2010 17:57 • Заявить о нарушении
Та, забув. Щодо Айвазовського. Не знаю, наскільки це правда, але в деяких джерелах (наприклад, в "Енциклопедії українознавства") можна зустріти інформацію, що предки художника перебрались у Крим з Західної України й належали до так званих "вірмено-католиків", чиї предки, в свою чергу, перебрались до Галичини з Вірменії чи то у 13-му, чи то у 14-ому столітті. Тоді своєрідна форма прізвища маляра дуже добре пояснюється (бо, якби він просто русифікував своє прізвище, воно б, скоріше за все, мало б форму Айвазов, а не Айвазовський чи Гайвазовський - зустрічав я і таку форму написання його прізвища).
Игорь-Франтышек Сидоренко 28.09.2010 18:08 Заявить о нарушении
Игорь-Франтышек Сидоренко 28.09.2010 18:08 Заявить о нарушении
Пане Ігоре, звичайно Ви можете зауважувати. Моя стаття не є істиною в останній інстанції...
Не можу Вам сказати яким прізвищем було прізвище у Карла Брюллова, це вже треба робити генеаоргічне дослідження. Що є на поверхні? Німецьке прізвище з очевидною словянською основою. Не забуваймо що сучасні німці поглинули багато балтских та словянських племен. На наших очах в історчному сенсі мільйонний нарід лужичан скоротився до кількасоттисячного населення ФРГ. У шведів прізвища зявилися досить пізно і багато з них запозичені у німців.
2. Бойчук може бути і похідним від етноніма і похідним від імені Бойко. Поділля та Галичина з Волинню ймовірний ареал утворення цього прізвища. Самих же бойків занадто мало щоб дати таке масові прізвища по всій Україні як Бойко або Бойчук. Принагідно зазначу, що легенда про матір ТГШ, чиї предки з Бойківщини не має під собою жодгних підстав.
Поярков. Згоден такий варіант можливий. Але перетворення білоруського прізвища Поярок або українського Поярко також не слід відкидати. Тим більше ми знаємо, шо пан Поярков з Чернігівщини, де литвинскький елемент був завжди чисельним.
Дякую за Ваш коментар, пане Ігоре!
Валентин Лученко 28.09.2010 18:15 Заявить о нарушении
Не можу Вам сказати яким прізвищем було прізвище у Карла Брюллова, це вже треба робити генеаоргічне дослідження. Що є на поверхні? Німецьке прізвище з очевидною словянською основою. Не забуваймо що сучасні німці поглинули багато балтских та словянських племен. На наших очах в історчному сенсі мільйонний нарід лужичан скоротився до кількасоттисячного населення ФРГ. У шведів прізвища зявилися досить пізно і багато з них запозичені у німців.
2. Бойчук може бути і похідним від етноніма і похідним від імені Бойко. Поділля та Галичина з Волинню ймовірний ареал утворення цього прізвища. Самих же бойків занадто мало щоб дати таке масові прізвища по всій Україні як Бойко або Бойчук. Принагідно зазначу, що легенда про матір ТГШ, чиї предки з Бойківщини не має під собою жодгних підстав.
Поярков. Згоден такий варіант можливий. Але перетворення білоруського прізвища Поярок або українського Поярко також не слід відкидати. Тим більше ми знаємо, шо пан Поярков з Чернігівщини, де литвинскький елемент був завжди чисельним.
Дякую за Ваш коментар, пане Ігоре!
Валентин Лученко 28.09.2010 18:15 Заявить о нарушении
На додаток. Ім'я Айваз - перське за походженням, і, начебто, означає у перекладі "помічник".
Игорь-Франтышек Сидоренко 28.09.2010 18:39 Заявить о нарушении
Игорь-Франтышек Сидоренко 28.09.2010 18:39 Заявить о нарушении
Про Брюллова ось така інформація:
"Из многих немецких фамилий, прижившихся на Руси, например, Бирок, Гиппиус, Кеппен, Литке, Эйлер, фамилия Брюллов - особенная. Братьям-живописцам Карлу и Александру Брюлло (Brullo) в 1822 г. было вменено высочайшим декретом русское написание Брюллов. Брюлловы - даровитый род русских художников. Предки их жили во Франции и будучи протестантами, терпели большие притеснения, отчего и переселились в Люненбург. Оттуда скульптор Георг Брюлло приехал со своим семейством в Россию. Один правнук Георга, Карл (1799 - 1852) стал знаменитым художником, профессором исторической живописи императорской Академии художеств. Другой, Александр (1798-1877) - профессором архитектуры. В 1838 г. Брюлловы получили дворянство и высочайше утвержденный герб".
Тобто прізвище й насправді не німецьке, але й не італійське, як я думав, а французьке (втім, могло бути й італійське). Згодом було русифіковано.
Игорь-Франтышек Сидоренко 28.09.2010 18:50 Заявить о нарушении
"Из многих немецких фамилий, прижившихся на Руси, например, Бирок, Гиппиус, Кеппен, Литке, Эйлер, фамилия Брюллов - особенная. Братьям-живописцам Карлу и Александру Брюлло (Brullo) в 1822 г. было вменено высочайшим декретом русское написание Брюллов. Брюлловы - даровитый род русских художников. Предки их жили во Франции и будучи протестантами, терпели большие притеснения, отчего и переселились в Люненбург. Оттуда скульптор Георг Брюлло приехал со своим семейством в Россию. Один правнук Георга, Карл (1799 - 1852) стал знаменитым художником, профессором исторической живописи императорской Академии художеств. Другой, Александр (1798-1877) - профессором архитектуры. В 1838 г. Брюлловы получили дворянство и высочайше утвержденный герб".
Тобто прізвище й насправді не німецьке, але й не італійське, як я думав, а французьке (втім, могло бути й італійське). Згодом було русифіковано.
Игорь-Франтышек Сидоренко 28.09.2010 18:50 Заявить о нарушении