Федорова Ольга - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «About A Girl» (Памяти Сида Баррэта)

Вот вам такой вольный... экспромтик:

Об одной девчонке

Подружка мне нужна
Ага… чтоб туфля подошла
Ага... чтоб послушала
Ага… чтоб высушивала

Я обману тебя
Когда ты выставишь меня
Но не остаться у тебя
Затак

И теперь пойдём
Ага… по жизни мы вдвоём
Ага… дай же номер свой
Ага… полетим со мной

Я обману тебя
Когда ты выставишь меня
Но не остаться у тебя
Но не остаться у тебя
Затак
Затак
Затак...

Федорова Ольга   07.05.2010 21:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне ваш вольный перевод напомнил, как первые советские битломаны переделывали песни Битлз на свой совко-н-ролловый лад. Например, как то было с песней Битлз Can't buy me love:

В туманный Лондон приехали мы
Но нет там битлаков
В туманный Лондон приехали мы
Но нет там битлаков
Все их любят, уважают
Любят битлаков!
Can't buy me love!...

Памяти Сида Баррэта   07.05.2010 22:51   Заявить о нарушении
Это я просто экспромтом... было б время подумать...

Ну, да... вот хоть "Yellow Submarine"...

Ходят танки, ходит слон
Пальма есть, но нет рябин
К нам из Англии приплыл
Экзотический субмарин
Та четвёрка англичан –
Ринго, Джордж, Пол и Джон
Рассказали, кем он стал
Старый добрый рок-н-ролл

Наш любимый жёлтый субмарин
Жёлтый субмарин, жёлтый субмарин
Наш любимый жёлтый субмарин
Жёлтый субмарин, жёлтый субмарин

Мы поймаем рок-н-ролл
Перекрасим в жёлтый цвет
Пусть плывёт он вверх хвостом

Наш любимый жёлтый субмарин
Жёлтый субмарин, жёлтый субмарин
Наш любимый жёлтый субмарин
Жёлтый субмарин, жёлтый субмарин

Рок-н-роллова сестра
Космонавтика, за восемь зим
Переделала его
Стал он жёлтый субмарин...

Чего только спьяну не переведётся... ещё в школе в совковой баловалась :)))))



Федорова Ольга   07.05.2010 23:05   Заявить о нарушении
Вы эту ерунду потом можете удалить :)))))
просто на некоторые имена и названия у меня непроизвольная реакция...

Федорова Ольга   07.05.2010 23:11   Заявить о нарушении
Ни в коему случае. Никаких удалений! Всё будет сохраненно. Для потомков.

Памяти Сида Баррэта   07.05.2010 23:20   Заявить о нарушении
ржунимагу!!!

Федорова Ольга   07.05.2010 23:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Отдаёт подростковым духом Курта Кобейна» (Памяти Сида Баррэта)

Курт для меня очень много значил, а я каким-то чудом у Вас в избранных...
Как Вы считаете, он сам застрелился? Я много чего на эту тему читала-переводила, ну, самоубийство, всё сходится, там, ситуация, все от него отвернулись, бегство из клиники...
Не сходится только одно. Отпечатков на той винтовке нет. Ну, нет их, и всё... Никаких.

Федорова Ольга   06.05.2010 14:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"Не сходится только одно. Отпечатков на той винтовке нет. Ну, нет их, и всё... Никаких." - я предпочитаю это оставить судмедэкспертам. Курт был ИЗНАЧАЛЬНО самоубийцей. Другого финала у него не было. Если кто и убил его - это на совести убийц. Их ждёт расплата за это. Но наши представления о Кобейне этим доводом не поколебать - ОН БЫЛ САМОУБИЙЦЕЙ.

Памяти Сида Баррэта   07.05.2010 00:40   Заявить о нарушении
Да... главный эксперт через некоторое время был найден убитым.
За возобновление этого дела сейчас Том Грант активно борется. Мало что изменит.
Конечно, не было у него другого выхода. Сам выбрал, знал, к чему приведёт...

Федорова Ольга   07.05.2010 02:03   Заявить о нарушении
В наше современное время смерть рок-звезды можно подать под любом соусом на любом блюде. Главное - привлечь внимание публики и состричь бабло. 99,9 процентов всей суеты, связанной со смертью Кобейна, можно смело отнести к жанру пиарства.

Памяти Сида Баррэта   07.05.2010 08:15   Заявить о нарушении
И не только его...

Федорова Ольга   07.05.2010 14:01   Заявить о нарушении
Если Вы интересуетесь этой темой, прочтите на моей странице "Историю Кортни Лав" в разделе переводов. Я перевела около 10 книг о "Нирване".)

Федорова Ольга   12.11.2010 19:14   Заявить о нарушении
Да, но там много мифов. Кортни сильная женщина, потому что пережила очень многое. Странная она, конечно, экстравагантная. Но она Курта вытаскивала долгое время, а как только ослабила хватку...

Федорова Ольга   13.11.2010 00:23   Заявить о нарушении
Думаю, да. Но как быть с отпечатками?
Хотя, если учесть, что экспертизы толком не проводилось...

Есть ещё у меня 3 книжки, жаль, пока переводить времени нет. Но будет обязательно.

Федорова Ольга   13.11.2010 01:07   Заявить о нарушении
Интересно, какие серьёзные причины?) Иногда под влиянием эмоций забывается всё прочее.

А в Риме что было? Несчастный случай?)

Федорова Ольга   13.11.2010 19:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Алогичные Хрупкие Птицы» (Майра Грисс)

Спасибо, Майра.
Это - Настоящее.

Федорова Ольга   10.04.2010 14:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
благодарю Оля, очень приятно. если Вы не были на моей странице стихиры заходите

с теплом, я

Майра Грисс   10.04.2010 18:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания