Андрей Шур - написанные рецензии

Понравилось...и простите за нескромность...слышала себя:))) Удачи вам и светлых дней!

Ирина Дунаева   09.01.2013 14:27   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Андрей.

Моё отношение к христианам - примерно как к толкинистам. То есть, пока они отвисают на своих тусовках, изображая эльфов и гномов, - то их личное дело, каждый развлекается, как умеет. Но если мне на полном серьёзе начнут заявлять что-то вроде: "Не смей насмехаться над Элберет Гилтониэль, это святое для нас имя" - я смогу лишь посоветовать укольчик пирацетама в ягодичную мышцу. То же и христиане. Если им нравится евангельская история, если они получают положительные эмоции от церковных обрядов - я абсолютно не имею и не могу иметь ничего против.

Но это - касательно современных христиан. Которые, насколько в курсе, давно уже бросили моду сжигать на кострах инакомыслящих, запрещать неугодные научные концепции и развязывать религиозные войны. Во всяком случае, хочется на это надеяться.

Однако ж, мне несложно представить образ первых христиан и реакцию на них римской элиты. Тогда - это была молодая религия, крайне экспансионистская и нетерпимая, прираставшая истовыми, самозабвенными сподвижниками, а не обывателями, которые просто выросли в христианской традиции и воспринимают икону как некий привычный с детства символ домашнего уюта, один из многих. Те ребята - они были настоящие "отморозки", реально готовые претерпеть любые земные муки ради спасения души и Царства Небесного. Ну и попутно - приобщить к своей вере всё, что движется.

Естественно, римляне, имевшие в целом рациональный, а не мистический менталитет, относились к этим "зилотам" крайне подозрительно. А наиболее прозорливые - в целом предвидели все те милейшие издержки религиозного фанатизма, какие в действительности постигли Европу с занятием христианством господствующей позиции.

Поэтому, просто не может быть одного отношения к современным христианам, большинство из которых вполне приличные и мирные люди, и к тем древним высокодуховным маньякам, готовым затоптать всё вокруг во имя милосердия и благости Христовой.

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   30.08.2012 19:19   Заявить о нарушении

Да, ну и мне интересно, конечно, было бы ознакомиться с Вашим эссе :-)

Артем Ферье   30.08.2012 19:21   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Андрей.

Ну, систематически клепать переводы даже любимых песенок - такой задачи я не могу себе ставить. Это всё под настроение и по возможностям. А настроение всё больше гнусное, "политическое", и возможности для досуга - малые.
Однако ж, тем интереснее будет ознакомиться с Вашим переводом. Это для меня - всё равно как полярнику на тропические пейзажи по телевизору посмотреть. Green day... greed, nay... :-)
А как сумею - отпишусь непременно.

Всего наилучшего,
И Вам успехов,
Артём

Артем Ферье   22.08.2012 17:41   Заявить о нарушении

Здравствуйте.

"Профессионалом" в переводческом деле я себя мнил некогда в юности, когда занимался этим за деньги, но сейчас я - строго любитель. Но мне это дело искренне нравится, а потому рад стараться. Хотя, конечно, ясно осознаю, что в моих переводах есть спорные моменты, как и в любых других. И мне всегда интересно бывало, как бы перевёл другой человек. Поэтому непременно загляну к Вам. Но только, уж не обессудьте, - посмотрю И переводы, и Ваше собственное англоязычное творчество. Сердце у меня очень крепкое (каменное, практически), а после публичных речей Дж. В. Буша - меня уже ничем не шокируешь :-)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   20.01.2012 07:50   Заявить о нарушении