El. - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 40 по 31
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джордж Р. Р. Мартин - Песнь Льда и Пламени 4. Пир Воронов» (Мэкалль Мат Свер)
:) спасибо за перевод. хотя замена привычных имен вариациями сбивает с толку :))) Потому как обычно в книгах этого цикла, все имена переводились не дословно ;)
El. 14.06.2006 13:31 • Заявить о нарушении
:) спасибо за перевод. хотя замена привычных имен вариациями сбивает с толку :))) Потому как обычно в книгах этого цикла, все имена переводились не дословно ;)
El. 14.06.2006 13:31 • Заявить о нарушении
;)
Доброго Брата и Серую Радость, вроде - не перевёл :) А вот с Влажноволосым - может и переусердствовал. Ну, хоть Аэрона в какого-нибудь "воздушника" не переделал...
Мэкалль Мат Свер 15.06.2006 12:51 Заявить о нарушении
Доброго Брата и Серую Радость, вроде - не перевёл :) А вот с Влажноволосым - может и переусердствовал. Ну, хоть Аэрона в какого-нибудь "воздушника" не переделал...
Мэкалль Мат Свер 15.06.2006 12:51 Заявить о нарушении
с "Влажноволосым" как раз интересно получилось :) Но воспринимать "Утонувшего Бога" как "Утопленника", "Тайвина" как "Тивина" и "Серсею" как "Цирцею" и проч., мне трудно :)))
El. 16.06.2006 23:13 Заявить о нарушении
El. 16.06.2006 23:13 Заявить о нарушении
очень корявый перевод: отсутствует какой либо литературный стиль, нет связности повествования, имена переведены либо фонетически неправельно (Theon, Cersei, Tywin) либо не литературно (Утопленник - Утонувший Бог, Трижды Утопленник - Трижды Утопленный e.t.c.)
С+
Вэ Вэ 13.08.2006 20:10 Заявить о нарушении
С+
Вэ Вэ 13.08.2006 20:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зверь мой» (Александр Хмурый)
сижу плачу... потому что защищать родину необходимо, но... не ценой собственного мужа, брата, сына, друга - подсказывает голосок... мне как-то сон снился, что муж на войну ушел, а вернулся инвалид. я тогда все утро проплакала. страшно было. сейчас прочитала и подумала - а ведь для кого-то это реальность...
я тепличная, я не смогла бы быть женой солдата...
El. 06.04.2006 17:16 • Заявить о нарушении
сижу плачу... потому что защищать родину необходимо, но... не ценой собственного мужа, брата, сына, друга - подсказывает голосок... мне как-то сон снился, что муж на войну ушел, а вернулся инвалид. я тогда все утро проплакала. страшно было. сейчас прочитала и подумала - а ведь для кого-то это реальность...
я тепличная, я не смогла бы быть женой солдата...
El. 06.04.2006 17:16 • Заявить о нарушении
На всё есть своя цена.... "Каждому своё", надеюсь Вы помните на каких воротах это было написано... Спасибо, с уважением.....
Александр Хмурый 06.04.2006 19:14 Заявить о нарушении
Александр Хмурый 06.04.2006 19:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сервиз на 6 персон» (Дмитрий Александрович)
какая милая семейка :)
El. 06.04.2006 16:55 • Заявить о нарушении
какая милая семейка :)
El. 06.04.2006 16:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Развод и ребенок» (Йоргас Морин)
Йоргас! Удивительно встретить вас здесь,когда на моей столе уже давно прописался сборник ваших стихов! Удачи в творчестве!
El. 06.04.2006 16:35 • Заявить о нарушении
Йоргас! Удивительно встретить вас здесь,когда на моей столе уже давно прописался сборник ваших стихов! Удачи в творчестве!
El. 06.04.2006 16:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Втроем» (Серега Бесфамильный)
это надо было в фантастическую прозу
El. 26.02.2006 20:16 • Заявить о нарушении
это надо было в фантастическую прозу
El. 26.02.2006 20:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лимонный пирог» (Peva)
дети в этом возрасте еще не говорят. резануло по "читающему уху".
El. 26.02.2006 17:41 • Заявить о нарушении
дети в этом возрасте еще не говорят. резануло по "читающему уху".
El. 26.02.2006 17:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пашкины думы» (Классик Акс)
загадочная русская душа...
El. 26.02.2006 12:13 • Заявить о нарушении
загадочная русская душа...
El. 26.02.2006 12:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Начало» (Анна Бурова)
мне понравился твой стиль. и это ожидание историй. потому что каждый момент жизни, каждый мышонок, человечек может стать отдельной историей, или уже ей стал... замечательный рассказ!
El. 26.02.2006 12:02 • Заявить о нарушении
мне понравился твой стиль. и это ожидание историй. потому что каждый момент жизни, каждый мышонок, человечек может стать отдельной историей, или уже ей стал... замечательный рассказ!
El. 26.02.2006 12:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Моя маленькая сестра» (Лара Галль)
трогательно. читала с удовольствием. всегда хотела младшую сестру или брата. когда мне было 12, мама тоже хотела. не смогла. до сих пор помню жгучее разочарование.
El. 22.02.2006 18:32 • Заявить о нарушении
трогательно. читала с удовольствием. всегда хотела младшую сестру или брата. когда мне было 12, мама тоже хотела. не смогла. до сих пор помню жгучее разочарование.
El. 22.02.2006 18:32 • Заявить о нарушении
да...
кто-то выбирает за нас, иметь нам или не иметь)))
Лара Галль 22.02.2006 20:20 Заявить о нарушении
кто-то выбирает за нас, иметь нам или не иметь)))
Лара Галль 22.02.2006 20:20 Заявить о нарушении
ну, мне хотелось бы думать, что я имею хоть какую-то власть над своей жизнью и желаниями
El. 23.02.2006 16:16 Заявить о нарушении
El. 23.02.2006 16:16 Заявить о нарушении
поэтому своему сыну через пару лет хочу родить сестру... по крайней мере муж тоже брата/сестру хотел всегда.
El. 23.02.2006 16:17 Заявить о нарушении
El. 23.02.2006 16:17 Заявить о нарушении