Алифдер Кагани - написанные рецензии

Алифдар! У меня в архиве очень много его стихов в оригинале и в переводах. Увы, стара, чтоб продвигать его имя в России. А надо бы. Не возьметесь? Если надо, я размещу его стихи в подстрочниках. Вы знаете пушту? Напишите, ради бога. Хоть одного афганца я встретила на Прозе, а ведь они все- мои сыновья , мои ученики.

Галина Чеснокова   05.05.2009 20:48   Заявить о нарушении

Спасибо Галина! Вы открываете для всех подстрочники и оригинал.
Это очень хорошо. Мне очень хочется, чтобы Вы продолжали
писать то, что запланировали. Ваши знания и опыт очень необходимы,
для всех кто интересуется восточной литературой и историей.
В свое время ИВР РАН проводило, как и сейчас я думаю, проводит
исследования по изучению редких рукописей, но публикаций,
которые хотелось сейчас прочесть, к сожалению еще мало.
А все, что удается найти, всегда радует.
У Вас очень хорошие переводы, Вас очень интересно читать.
Галина, простите, я не могу принять ваше предложение
с Рахманом. Это очень большая ответственность, я не специалист
и у меня нет опыта. Мистическая поэзия всегда представляет
определенные трудности при переводе, когда необходимо учесть
все тонкости связанные с мистическими образами.
Спасибо, я очень рад, что искал Вас и нашел.
Теперь смогу читать и общаться с Вами.

Алифдер Кагани   08.05.2009 11:30   Заявить о нарушении