Величка Николова Литатру1 - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «24, Не милвай непозната плът» (Величка Николова Литатру1)
Плоть ласкать совсем не нужно.
От сердца к сердцу - Любовь и Дружба!
С поклоном и с любовью к божеству в Вас -Владимир.
Владимир Яровенко 28.02.2024 04:06 • Заявить о нарушении
Плоть ласкать совсем не нужно.
От сердца к сердцу - Любовь и Дружба!
С поклоном и с любовью к божеству в Вас -Владимир.
Владимир Яровенко 28.02.2024 04:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Владимир! я тронута!
Величка Николова Литатру1 04.03.2024 23:57 Заявить о нарушении
Величка Николова Литатру1 04.03.2024 23:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «23, Орлицата» (Величка Николова Литатру1)
Жаль, не понимаю по-болгарски. А хотелось бы понять. Может, по автопереводчику что-то удастся. Пожалуй, попробую.
Удачи Вам, Величка, и всех благ. Александр.
Александр Онищенко 07.12.2023 10:04 • Заявить о нарушении
Жаль, не понимаю по-болгарски. А хотелось бы понять. Может, по автопереводчику что-то удастся. Пожалуй, попробую.
Удачи Вам, Величка, и всех благ. Александр.
Александр Онищенко 07.12.2023 10:04 • Заявить о нарушении
Я прочитал текст Вашего стиха, переведённый автопереводчиком на русский. Конечно, я понимаю, текст можно понять только по смыслу - всё-таки перевести поэзию вряд ли возможно близко к тексту. Но всё равно суть и некоторые метафоры мне показались очень интересными.
Всего Вам доброго и удачи.
Александр Онищенко 07.12.2023 10:11 Заявить о нарушении
Всего Вам доброго и удачи.
Александр Онищенко 07.12.2023 10:11 Заявить о нарушении
Александър, радвам се,
че харесахте стих. ми.
Автопреводачът от Gugle помага.
Величка Николова Литатру1 29.01.2024 16:34 Заявить о нарушении
че харесахте стих. ми.
Автопреводачът от Gugle помага.
Величка Николова Литатру1 29.01.2024 16:34 Заявить о нарушении
За отличния поет
е достатъчна да разбере смисъла.
Преводът е смисъл плюс римуване.
Лесно е.
Опитай.
Величка Николова Литатру1 29.01.2024 16:43 Заявить о нарушении
е достатъчна да разбере смисъла.
Преводът е смисъл плюс римуване.
Лесно е.
Опитай.
Величка Николова Литатру1 29.01.2024 16:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лодката - Живот мой любим» (Величка Николова Литатру1)
Наши души -лодочки нужно направить на Белый Корабль -Ковчег
Царицы Небесной, Ипостаси которой есть в каждом из народов!
http://proza.ru/2023/11/10/1491
http://stihi.ru/2023/02/28/3266
http://proza.ru/2023/11/20/1326
http://proza.ru/2023/05/23/823
Посмотрите пожалуйста старый чёрно-белый фильм Песня Бернадетт:
http://stihi.ru/2022/09/25/5058
С поклоном,
Владимир Яровенко 22.11.2023 16:16 • Заявить о нарушении
Наши души -лодочки нужно направить на Белый Корабль -Ковчег
Царицы Небесной, Ипостаси которой есть в каждом из народов!
http://proza.ru/2023/11/10/1491
http://stihi.ru/2023/02/28/3266
http://proza.ru/2023/11/20/1326
http://proza.ru/2023/05/23/823
Посмотрите пожалуйста старый чёрно-белый фильм Песня Бернадетт:
http://stihi.ru/2022/09/25/5058
С поклоном,
Владимир Яровенко 22.11.2023 16:16 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Как можно скорее.
Здоровье и счастье!
Величка Николова Литатру1 24.11.2023 18:58 Заявить о нарушении
Как можно скорее.
Здоровье и счастье!
Величка Николова Литатру1 24.11.2023 18:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимата и смехът» (Величка Николова Литатру1)
Прекрасно.
Поддержу.
Виктор Левашов 22.11.2023 11:18 • Заявить о нарушении
Прекрасно.
Поддержу.
Виктор Левашов 22.11.2023 11:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «O, Не ходи около мен, а до мен» (Величка Николова Литатру1)
Я попробовал через Интернет перевести этот стих на русский.
Не уверен, что перевод правильный. И вообще, переводить стихи на другие языки по-моему дело неблагодарное. Получается нечто трудно доступное. Чаще всего маловыразительный набор слов и фраз.
Но всё равно было интересно.
С теплом. И добрых дней Вам.
Александр.
Александр Онищенко 27.04.2020 13:06 • Заявить о нарушении
Я попробовал через Интернет перевести этот стих на русский.
Не уверен, что перевод правильный. И вообще, переводить стихи на другие языки по-моему дело неблагодарное. Получается нечто трудно доступное. Чаще всего маловыразительный набор слов и фраз.
Но всё равно было интересно.
С теплом. И добрых дней Вам.
Александр.
Александр Онищенко 27.04.2020 13:06 • Заявить о нарушении
Спосибо, дорогой Александр.
Може ли да ми изпратите превода, за да го публикувам като Ваш поетичен превод.
С уважение!
Величка Николова Литатру1 20.05.2020 19:47 Заявить о нарушении
Може ли да ми изпратите превода, за да го публикувам като Ваш поетичен превод.
С уважение!
Величка Николова Литатру1 20.05.2020 19:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дали куршуми» (Величка Николова Литатру1)
Я позволил себе сделать перевод на русский Вашего стихотворения.
Он мне понравилось своей поэтичностью, контрастностью красок и выпуклостью образов.
Вот он русский текст:
Дрожит в сердце пустота.
Бушуют чувства незримые.
Осенние листья.
С ними ветер ткет ковры.
А над миром тьма.
и не звезды, а кровь убивает
в ночном плаще, Не знаю как.
Понимает ли Луна туи?!
Я рисую облачную слезу
и две металлические птицы в полете.
Я рисую кровавую луну
после дождя, беспристрастной весны.
Я рисую кусок льда.,
Билл когда-то вода стекала,
теперь-конденсат одиночества
в безумном мире, обреченном.
Будут ли пули летать,
будут ли воробьи парить,
из кровавого звездопада
народы умнеют?!
Всего Вам доброго. До свидания.
Александр.
Александр Онищенко 19.01.2020 13:32 • Заявить о нарушении
Я позволил себе сделать перевод на русский Вашего стихотворения.
Он мне понравилось своей поэтичностью, контрастностью красок и выпуклостью образов.
Вот он русский текст:
Дрожит в сердце пустота.
Бушуют чувства незримые.
Осенние листья.
С ними ветер ткет ковры.
А над миром тьма.
и не звезды, а кровь убивает
в ночном плаще, Не знаю как.
Понимает ли Луна туи?!
Я рисую облачную слезу
и две металлические птицы в полете.
Я рисую кровавую луну
после дождя, беспристрастной весны.
Я рисую кусок льда.,
Билл когда-то вода стекала,
теперь-конденсат одиночества
в безумном мире, обреченном.
Будут ли пули летать,
будут ли воробьи парить,
из кровавого звездопада
народы умнеют?!
Всего Вам доброго. До свидания.
Александр.
Александр Онищенко 19.01.2020 13:32 • Заявить о нарушении
Моят покоен чичо (на татко - брат) - беше юрист
на най- големия Завод за обувки в България,
но почина на 58 години.
Еще раз - спосибо, дорогой Александр Онищенко!
Величка Николова Литатру1 23.04.2020 16:54 Заявить о нарушении
на най- големия Завод за обувки в България,
но почина на 58 години.
Еще раз - спосибо, дорогой Александр Онищенко!
Величка Николова Литатру1 23.04.2020 16:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «бг-ру, Посвета от Литару1 за Веселинка Стойкови» (Величка Николова Литатру1)
с болгарским языком ,столкнулся через,
радиотехнический Журнал,
там была схема--измерений толщины провода,
затем и ещё--четыреста Журналов,
разумеется копирую ,что могу,
в чём особенность болгарского языка,
он Очень Понятный...!!!"!!!
и далее,в чём Особенность болгарских схем(?)
они Предельно простые...и понятные.
и далее...не в тему...в 90е годы прошлого века,
Болгария занимала второе место в мире,
по экспорту электронного оборудования,после Японии.....!!
Хранитель Хаоса 30.12.2018 13:51 • Заявить о нарушении
с болгарским языком ,столкнулся через,
радиотехнический Журнал,
там была схема--измерений толщины провода,
затем и ещё--четыреста Журналов,
разумеется копирую ,что могу,
в чём особенность болгарского языка,
он Очень Понятный...!!!"!!!
и далее,в чём Особенность болгарских схем(?)
они Предельно простые...и понятные.
и далее...не в тему...в 90е годы прошлого века,
Болгария занимала второе место в мире,
по экспорту электронного оборудования,после Японии.....!!
Хранитель Хаоса 30.12.2018 13:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «А как цъфтяха на 10 ноември 1989 г» (Величка Николова Литатру1)
тот кто ушёл,оставил Нечто,
оно всегда,рядом с тобой,
ничего не случится,
не делай резких движений,
видишь и Луна,
висит спокойно,
даже ОНА..........!!!
Хранитель Хаоса 30.12.2018 13:46 • Заявить о нарушении
тот кто ушёл,оставил Нечто,
оно всегда,рядом с тобой,
ничего не случится,
не делай резких движений,
видишь и Луна,
висит спокойно,
даже ОНА..........!!!
Хранитель Хаоса 30.12.2018 13:46 • Заявить о нарушении