Майк Эйдельберг - полученные рецензии

Рецензия на «Евреи и арабы» (Майк Эйдельберг)

"Англичане, уходя из «Наших Палестин», «завещали» одну и ту же территорию одновременно двум народам". Тут про историю все пишут, а можно про географию?
Палестинские территории "животом" вдаются в еврейские. С чего бы это? Этот "живот" - холмистое низкогорье с относительно прохладным климатом, водными ресурсами, неплохо подходящее для с/хозяйства - Самария и Иудея. Не зря древние умники заложили именно тут Иерусалим, Хеврон, Шхем, Иерихо и другие города.
Южнее "живота"- еврейская территория - пустыня (хаммади) Негев до самого Красного моря - без растительности, без воды ,с жарой до 40. До 1948 г. никакого земледелия никогда не было. А севернее что? Севернее "живота"- малярийные болота Эмек Исраэль, где ещё в 20-30-х годах была высокая смертность от малярии и прочих гадостей. Стоп! Евреям ведь отдали ещё большой кусок прибрежной полосы. Там, правда, значительная часть была занята развеваемыми песчанами дюнами, высотой до 10м. Но это ведь мелочи.
Вот так делили! А вы всё история, история. Тщательнее, ребята, как говорил Жванецкий.

Геннадий Шлаин   25.02.2024 22:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евреи и арабы» (Майк Эйдельберг)

Грандиозно. Только этот опус надо было разместить в жанре "Сказки".
Кстати, олимпиада 1972 года была не в Нюрнберге, а в Мюнхене. Это даже для сказки перебор.

Петр Елагин   25.02.2024 20:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О наших» (Майк Эйдельберг)

"немало людей приехало сюда, чтобы объединиться в вере, быть ближе к своим историческим корням, традициям."
Понятно, советские корни были плохие, и вы поехали, чтобы сделать обрезание. Ради этих корней вы и покинули родину. Хотя была ли она у вас? Вы побежали туда, где вам нарисовали красивую картинку.

"народ от Бога, ближе к нему" Беда вас, считающих себя избранными богом, которого никто не видел, в том, что вы считаете выше других людей.
В России в мире живут 169 национальностей. И вас отсюда никто не гнал. Но в Палестине, куда вы приехали вы не можете ужиться с одним народом - с палестинцами.
Израиль - последняя колониальная держава. В результате вашего захвата колонии 10 миллионов палестинцев изгнаны из своих домов. Миллионы живут в лагерях беженцев, остальные разбрелись по всему свету. И всё для того, что вы им хотите доказать, что вы избранники бога.
Нельзя вечно эксплуатировать другой народ. Справедливость когда-нибудь восторжествует. Или нет? Вам там хорошо. А Палестинцы? Они сами виноваты, что вам мешают?

Владимир Иноземцев   13.12.2022 09:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О наших» (Майк Эйдельберг)

Иудаизм (монотеизм еврейского этноса) и мировой монотеизм христианства с учением о Светой Троице, о богочеловеке Иисуе Христе, второй ипостаси Троицы, который спасает человечество, распявшись на кресте, и потом воскреснув, и учит людей на зло отвечать добром - это совершенно разные религии, с разными эсхатологией и сотериологией

Дмитриев   17.02.2022 12:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Адам и Ева» (Майк Эйдельберг)

Забавное произведение!

Эльвира Константиновна Сазонова   10.11.2019 07:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Везунчик» (Майк Эйдельберг)

Понравилось содержание произведения и стиль письма.
Спасибо!

Эльвира Константиновна Сазонова   10.11.2019 07:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Eva» (Майк Эйдельберг)

A plenty of mistakes which make your text sound like a clumsy translation, far from being authentic. Sorry.

She was three years old age - так не говорят. Либо three years old, либо three years of age.

She was drawing something on a napkin and was eating an apple - clumsy, подстрочник. Лучше два действия через запятую, дважды повторенный вспомогательный глагол сильно портит картину

Eva - по-библейски все-таки Eve. Они Adam and Eve. Но опустим, предположив, что это просто литературная героиня.

did small gulp from the cup. - made. А еще лучше he sipped...

Her big eyes began to shine - слишком по-русски. Her eyes brightened, her eyes sparkled. Как вариант.

She took the apple with her small palm and bit it yet again - а к чему здесь yet? Откусила еще? Тогда made another bite.

On the napkin there was still a drawing: - порядок слов - жуть. Still there was the drawing on the napkin. Артикли кстати тоже не в масть.

You will meet with Adam - You'll meet Adam.

He's so old to be my Adam', - he's too old to be my Adam

she couldn’t to say this word aloud been Jewish child - ЧТО? Being a Jewish child she couldn't say it out loud.

Короче, nothing personal, just business.
Если беретесь переводить, не делайте из текста кальку. Для полноценного качественного перевода не хватило владения языком.

ML

Миланна Винтхальтер   20.01.2017 10:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Везение» (Майк Эйдельберг)

На этот раз повезло!Что ждет при такой езде в следующий раз? Чудо?Будьте осторожны и еще много напишите.С уважением.

Павел Лосев   04.12.2016 13:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Среди ясного неба» (Майк Эйдельберг)

Понравилась миниатюрка... не дай Бог такое и в действительности перенести...

Татя

Татьяна-Незабудочка   20.11.2016 09:35   •   Заявить о нарушении