Владимир Веров - полученные рецензии

Рецензия на «Требуется колдовство о переводе Эмили Дикинсон» (Владимир Веров)

Дикинсон -- удивительный поэт. При жизни она так и не была признана, хотя на недостаток внимания пожаловаться не могла. Она скорее пугала редакторов, чем пренебрегалась ими. Каковы были ее стихи? Неизвестно. Она завещала сестре уничтожить все написанное ею. Сестра, как умная Маша, просьбу добросовестно исполнила.

И когда поэтессу обнаружили по нескольким случайным публикациям и заявились к ее сестре, та пожала плечами и отдала черновики. Распоряжения от Эмили их уничтожить не было -- она и не уничтожила.

В результате то, что мы называем поэзией Дикинсон -- это по сути фрагменты, обрывки ее произведений. И кто знает, сохранись они сами, возможно, Дикинсон скорее разочаровывала бы современного читателя, чем восхищала.

А наши советские переводчики пытаются сглаживать ее, стригут под "правильную" поэзию. Автор данной подборки интересен именно тем, что пытается сохранить эту непричесанность. Удалось ли это ему? А черт его знает. Большой поэт -- он ведь раскрывается не сразу.

Но все же эти попытки "причесать" Дикинсон в представленных переводах проглядывают:

"Одиночество обитает
В просторах пустынь,
В глубинах океанов,
В чертогах смерти"

Банально.

"Скупив лесов окрестных пряжу,
Их выткал ветер на продажу,
И оптом предоставил мне
По восхитительной цене".

Уже лучше

"Нам дарит лето аромат цветов.
Надеясь удержать его навечно,
Мы выжимаем розы бессердечно,
Извлечь пытаясь с помощью тисков
В дар эфемерный капельку духов"

Пополам -- "выбираем с помощью тисков" неплохо, хотя "с помощью" болтливо, остальное так себе.

Владимир Дмитриевич Соколов   18.11.2022 13:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Коммуникационные модели массовой и элитарной культ» (Владимир Веров)

Как же вы правы уважаемый автор! Нет слов опровержения! Умрёт слово - умерёт и общение, которое современной культуре не нужно! Важна ложь нечеловеческих ценностей и пропаганда бессмысленного потребительства! Всецело согласен с вами, мой друг!

Евгений Расс   21.05.2022 05:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Требуется колдовство о переводе Эмили Дикинсон» (Владимир Веров)

Спасибо за столь глубокие, по-настоящему профессиональные
литературные исследования!
Потрясающие - во всех аспектах - тексты.
С уважением.
А.

Алёна Вереск   09.01.2022 18:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Розмарин в реторте» (Владимир Веров)

Очент интересно!

Константин Ольховский   24.12.2021 18:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «МЫ Александра Блока и Я господина Эткинда» (Владимир Веров)

Эткинд, как Вы убедительно доказали, мало что понимает в литературе и в жизни. Спасибо!

Владимир Гладышев 3   06.12.2021 19:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О праве личности на самоопределение этнической при» (Владимир Веров)

Актуально. Спасибо.
Есть над чем поразмышлять. В этносе рождается идея, жизненная цель народа, общества. При изменении сознания, естественном или искусственном, происходит изменении идеи на коллективном уровне. Жаль, что кто-то этим пользуется в корыстных интересах.
С большим уважением.

Митрий Соколов   08.09.2021 05:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О праве личности на самоопределение этнической при» (Владимир Веров)

Зайдите на эту проблему со стороны науки. Плазму уже удерживают магнитным полем, так и общество начинают пытатся удерживать цифровой экономикой, цифровым образованием и т.д. То же магнитное поле, что и для плазмы. Пока народ в восторге. Не удивлюсь если на очередных выборах за всех проголосует, например, Сбербанк. Этот банк в передовиках по части цифры, обирает так, что ахнешь.
Вопрос только в том, а кто будет стоять за "магнитным полем". Пока за всей нашей жизнью стоит Бог. Он главный. Рядом топчется церковь, хотя и ни черта не делает. Следовательно, надо придумывать новую религию, нового Бога. За него пытаются нам втюхать искусственный интеллект, но это всего лишь розетка, техноген. Так что, самое интересное ещё впереди. Главное, как видят лихие головы, разогреть общество до всеобщего слияния (всеобщей плазмы), через массовую культуру, а затем поджать ему яички каким-нибудь "полем"...

Сергей Минутин   29.04.2021 14:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О праве личности на самоопределение этнической при» (Владимир Веров)

А мне не понравилось. Очень много умных рассуждений, задача которых объяснить почему у России нет будущего!
И хотя я не являюсь сторонником теории этногенеза Льва Гумилёва, но не мог не заметить, что вы умудрились и её переврать. У меня нет под рукой нужного текста, поэтому говорю по памяти:

"Какой цвет воздуха в комнате? У воздуха в малом объёме нет цвета. Но если мы выйдем на улицу и посмотрим на небо, то увидим голубой цвет. Это цвет воздуха. Так и этнос можно понять только как сообщество людей".

А у Вас:

" Осознание этнической принадлежности приходит к человеку как результат его сознательного творческого труда, который он должен исполнить самостоятельно."

Это полный бред!
Человек - животное социальное, и вне сообщества он никто и звать его никак. Кстати, не напомните, к какому этносу относились Робинзон Крузо и Пятница?

Алексей Кимяев   31.01.2021 13:46   •   Заявить о нарушении