Ксеркс - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Ох и страшная у Вас история получилась...
Антон Курилов 12.07.2022 14:57 Заявить о нарушении
Марина, очень здорово написано. И Ришелье опять злодей в духе Дюма. А сутана капуцина заставляет думать о Самом отце Жозефе.
Елена Шинкарева 02.03.2021 22:14 Заявить о нарушении
Просто как-то подумалось, мы вот зациклились на мушкетерах и их проблемах, а ведь это все на фоне гораздо более маштабных и значимых для страны событий происходит. Так или иначе, их (мушкетеров) это тоже должно было коснуться.
Ксеркс 14.03.2021 22:04 Заявить о нарушении
Чудесная проповедь...
Олег Михайлишин 20.02.2021 11:52 Заявить о нарушении
Марина, с Новым 2021 годом! Счастья, здоровья, достатка, творческого вдохновения.! Обнимаю. Лена. Израиль
Елена Шинкарева 01.01.2021 12:04 Заявить о нарушении
Взаимно - много удачи, приятных сюрпризов, неожиданных счастливых моментов!
С Новым Годом!
Ксеркс 05.01.2021 00:25 Заявить о нарушении
Как у вас здорово получается передать эту атмосферу безнадежности, тоски и неверия в себя, которая охватила Атоса. Дело происходит уже после событий романа? Одиночество, в которое погрузился мушкетер, ощущается прямо физически. Он даже от самого родного для него человека из тех, кто еще жив, и от того замкнулся.
Стелла Мосонжник 06.01.2021 19:04 Заявить о нарушении
Ксеркс 07.01.2021 16:48 Заявить о нарушении
Ксеркс, отличная вещь! Получается отель Ла Фер тайно купила сестра графа Габриель? Ирония судьбы. Девочки в таких знатных семьях действительно были разменной монетой. Их выдавали замуж рано и не спрашивая в обмен на материальнве выгоды или королевские милости.
Оливье де Ла Фер утратил семейный отель в столице, а сестра,которая никакого веса в семье не имела-вернула его себе. Это замечательная месть.
Елена Шинкарева 07.08.2020 03:46 Заявить о нарушении
Она намеренно назвалась именем матери, чтоб сделать ему очень больно.
По сути, каждый из них говорил с родителями. Габриель обращалась к Ангеррану, именно ему она хотела сказать то, что высказала брату.
А граф обращался к матери.
Ксеркс 08.08.2020 13:09 Заявить о нарушении
Елена Шинкарева 08.08.2020 20:14 Заявить о нарушении
В определенном смысле она была готова увидеть брата там и тогда, занимаясь именно этим делом. Эта случайность была для нее как своеобразный знак.
К тому же, они виделись за несколько лет до этого и она знала, как он выглядит сейчас. А еще - он вылитый отец.
Это он ее не узнал: маскировка, испанский, выбранный намеренно, чтобы сбивать с толку и чтобы брат не уловил знакомых интонаций в голосе и, в отличие от нее, его голова занята совсем другим - Раулем, к которому он возвращается после Шотландии.
Там он тоже закрыл счет к своему прошлому благодаря Винтеру. Теперь у него впереди воспитание сына.
Ксеркс 08.08.2020 20:31 Заявить о нарушении
Замечательно описан творческий процесс создания нового вина. Это , как и создание нового блюда, всегда сродни колдовству. Винодел переживает какой то внутренний толчок, какое то наитие, схожее с магией, и вот... рождается чудо Вдохновение приходит из разных источников, так почему бы не из " Трех Мушкетеров" Дюма?.
Елена Шинкарева 04.07.2020 19:35 Заявить о нарушении
Еще меня всегда удивляло, как Дюма мастерски писал сцены с вином, при том, что сам не пил вообще.
Ксеркс 04.07.2020 21:09 Заявить о нарушении
Ода вину.))
Я никогда так ясно не представляла себе все эти оттенки чувств, которые могут дать разные сорта вин. Знала, что так можно чувствовать, но мне это - не дано. А вот вы чувства сумели перевести в слова. Это так здорово получилось!
Отдельно - о графе. Вино - как часть его натуры: с этой стороны никто никогда не удосужился понять Атоса. Если и смотрели на эту сторону его бытия - так только на то, что он - пьяница.Может быть потому, что в русской культуре алкоголь имеет только одну коннотацию - потеря себя. Наслаждение вином, прочувствование его оттенков - это не в чести.
Атос здесь - и другой, и прежний. Но это Атос в других обстоятельствах, а вот реакция у него: феодал, не терпящий сопротивления. Это тот Атос, который вполне мог быть до начала "Трех мушкетеров".
Стелла Мосонжник 04.07.2020 08:22 Заявить о нарушении
Ксеркс Вы паскопали интересные вещи. Чисто внешне герцог де Мазарини очень похож на описание Атоса данное Дюма в " Виконте" да и его сын имеет сходство с литературным Раулем
Да и судьба в чем то похожа. Если я хорошо помню, Гортензия -Гипертензия была любовницей Карла2 , когда он еще был королем без трона, а через много лет сбежала от мужа де Мазарини ,де Ла Фер в Англию , к королю Карлу2, мечтая вернуть его любовь. Вначале ей это удалось, но ненадолго. Она королю Англии надоела.
Елена Шинкарева 16.05.2020 11:17 Заявить о нарушении
Интересно то, что к ней в свое время сватались очень видные женихи, тот же Карл и герцог Савойский. Но кардинал всем отказывал,а вот Ла Порта - принял.
Просто для Атоса знать, что твой титул наследуют Мазарини :)) Это жестоко.
Портрет сына мне тоже Рауля напомнил почему-то. А что до отца, мне все же больше импонирует видеть прототипом герцога де Лианкура. Ну, это такое.
Ксеркс 16.05.2020 11:54 Заявить о нарушении
Мария скиталась по всей Европе, как тот попугай Кеша, кормя мелкие европейские Дворы сказками, как она чуть не стала королевой Франции. Сначала ее поили и кормили за эти сказки, пока кто то из европейских князей не ответил ей как тот кот: Франция,Франция- нас и здесь неплохо кормят. Чему и другие правители Европы последовали. Лишилась Мария средств к существованию и померла в полной нищете. Ну,а про Гортензию мы уже говорили.
Елена Шинкарева 16.05.2020 13:52 Заявить о нарушении
Луи действительно умный оказался. А Мазарини - в определенном смысле порядочный. Он избавил подростка Луи от Марии, а ведь тот очень по ней сох и даже хотел жениться.
Я начинаю сочувствовать Мазарини - с такими родственниками жизнь не сахар. Немудрено, что у него желудок больной - столько волнений.
Ксеркс 16.05.2020 14:17 Заявить о нарушении
Привычка к хорошим, дорогим вещам, роскошь, обусловленная прежде всего удобством, хороший вкус, который формируется тоже с детства - все это остатки былого благополучия. Бросить все это было проще, чем жить потом без всего этого. Вот прежние замашки и прорывались сквозь стену отчуждения.
Что до перевода на русский, то это целое исследование можно провести. В результате окажется, что в некоторых моментах господин граф куда сложнее и не так идеален, как хотели бы подать его переводчики. Лень им было, что глотали они абзацы, или цензоры требовали представить господина графа этаким человеком будущего без веры в бога, непонятно. Но текст оригинала богат на откровения для русскоязычного читателя, который любит трилогию, Атоса, и готов с вниманием отнестись к каждому слову о нем.
Ксеркс, у вас известные читателю строки вдруг приобретают характер детективной истории.
Стелла Мосонжник 14.05.2020 19:49 Заявить о нарушении
Ведь даже в этом кусочке Атос выглядит во многом иначе. И если все это собрать по трилогии, то, Вы правы, герои начинают восприниматься по-другому.
Читаешь и понимаешь, какое он производил впечатление - с такими-то замашками.
Естественно, тут будешь выделяться. Атос, похоже, этого даже не замечал, во всяком случае, не придавал значения, и, тем самым, выделялся еще больше.
(И все же, кто свистнул у графа 2 000 пистолей? Понятно теперь, почему мушкетеры вечно без гроша - даже переводчики у них деньги таскают! :)
Ксеркс 14.05.2020 20:55 Заявить о нарушении
Он и кольцо Д Артаньяна проигрывает, потому что это его замашки богатого сеньора и алмазный перстень для него не самая большая ценность Сколько таких драгоценностей было в его владении когда он был графом.
К сожалению надо признать, что русские переводы Мушкетерской Трилогии грешат отсебятиной, неточностями,незнанием и непониманием исторических реалий Франции с 1625 по примерно 1670г. Которве Дюма были прекрасно известны как и многим его читателям-французам
Елена Шинкарева 15.05.2020 03:09 Заявить о нарушении
On l'avait vu au cercle des mousquetaires gagner un soir mille pistoles, les perdre jusqu'au ceinturon brodé d'or des jours de gala ; regagner tout cela, plus cent louis, sans que son beau sourcil noir eût haussé ou baissé d'une demi-ligne, sans que ses mains eussent perdu leur nuance nacrée, sans que sa conversation, qui était agréable ce soir-là, eût cessé d'être calme et agréable.
Аналогично и в этом источнике,http://www.dumaspere.com/pages/bibliotheque/chapitre.php?lid=r39&cid=28 которое, видимо печаталось и с Кальмана Леви. То есть, две тысячи потеряли еще французы.)))) Но это, в конечном итоге, еще самая незначительная ошибка, хотя она и подает широту натуры господина графа очень своеобразно.))))
Стелла Мосонжник 15.05.2020 09:53 Заявить о нарушении
1849 г. издания
http://fr.wikisource.org/wiki/Page:Dumas_-_Les_Trois_Mousquetaires_-_1849.pdf/243
У меня с Галлики 1852 - там тоже 3 тыс, лошадь, оружие - все есть.
После, т.е. 1894 и дальше - уже этого ничего нет, я попроверяла.
Хорошо бы Давида еще спросить, если у него есть на это время.
Ксеркс 15.05.2020 10:29 Заявить о нарушении
Стелла Мосонжник 15.05.2020 10:32 Заявить о нарушении
Не от одного человека слышала, как после прочтения в оригинале, говорили: "Похоже, я раньше какую-то другую книгу читал!". Про всю трилогию, не только ТМ.
Хотя в советских переводах есть и очень удачные фразы, действительно находки переводчиков.
Но зачем при этом нужно было выкидывать куски текста, заставлять мушкетеров тыкать друг другу и расплывчато переводить совершенно конкретные термины?
Тут можно диссер написать, об особенностях перевода при цензуре и идеологическом надзоре.
Ксеркс 15.05.2020 10:36 Заявить о нарушении
Дюма вообще графа всегда так описывает - ммм...
Люблю как он в ДЛС луидоры гнул! :)
Ксеркс 15.05.2020 10:45 Заявить о нарушении
Стелла Мосонжник 15.05.2020 11:04 Заявить о нарушении
Получается, что барон прямо не дал дозволения на брак с сестрой священника ,но и не отказал в нем открыто. Тогда молодой граф был в полном праве поступить так как поступил
Тем более, он любил,а влюбленные слепы и всегда правы, именно потому что влюблены. Ксеркс , Вы реабилитировали графа.
Он не ясновидящий и не мог предвидеть,что девушка не скрывавшая, что она бедна, хоть и дворянка , а к тому же еще и сирота, может оказаться преступницей и предателбницей.
Елена Шинкарева 10.05.2020 16:44 Заявить о нарушении