Юрий Матусов - полученные рецензии

Рецензия на «Реквием» (Юрий Матусов)

Отлично сказано, Юрий.
Покружить бы подольше в этом листопаде...
Тепла Вам. И настроения праздничного - с днем Великой Победы!

Марина Клименченко   09.05.2024 10:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Реквием» (Юрий Матусов)

Прекрасные слова: после осени весны уже не будет, "один раз в год сады цветут"...

Карагачин   09.05.2024 06:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рыбачка» (Юрий Матусов)

Юрий, мне нравится ваш перевод. Но почему вы считаете, что оригинал на немецком нельзя воспроизвести на прозе?

Вот так выглядит оригинал стихотворения Гейне без умляутов:

Du schoenes Fischermaedchen,
Treibe den Kahn ans Land;
Komm zu mir und setz dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg an mein Herz dein Koepfchen,
Und fuerchte dich nicht zu sehr,
Vertraust du dich doch sorglos
Taeglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm und Ebb und Flut,
Und manche schoene Perle
In seiner Tiefe ruht.

С уважением,

Элина Плант   08.05.2024 16:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Реквием» (Юрий Матусов)

Мне особенно понравилось последнее четверостишие.
С дружеским приветом
Владимир

Владимир Врубель   07.05.2024 17:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Реквием» (Юрий Матусов)

Шикарное письмо!

Стих, уникален игрою слов и "углами" темы. Глубоко вспахано. Нет слов. Умеете, Юрий, мне так не смочь. :(

Однако, здравия Вам, уважаемый поэт!
В моём понимании, письмо - обращение к читателю, взято из:

Что не успел Ты сделать в этот год,
В финале:
..хотелось Мне назад.

т.е., тут, уже возврат автора от второго лица (Ты), к первому (Мне). Надо определиться, либо это Вы, либо это Читатель. И если последний более в теме, то:
Но в жизни всё не так: встречай свой листопад,
Но помни (!), после осени - весны уже не будет!

_______________

.
Не подумайте, что привязался к словам. Мне, неданно писать стих, но - я люблю его всем сердцем. Горбатое обхожу, а вот красивое, как у Вас, как тающий во рту кусочек сладкой дыни. Пикантен привкус. И ..весьма романтично!!

С Вами,

Александр.

P/S. Не вздумайте обижаться. Видеть в этом букете слов, хочется всяко искры, рассыпанные лучом света мысли. Есть это. В рейт. "понравилось".

Александр Краснослободский   07.05.2024 13:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Реквием» (Юрий Матусов)

Грустно! Печально!

В весенне-летней круговерти
Не до раздумий - жизнь бурлит!
Лишь в грустном осени концерте
Печальных мыслей профицит.

С уважением и пониманием,

Дикий Медведь   06.05.2024 23:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Реквием» (Юрий Матусов)

Но после осени весны уже не будет! - Как верно. Я вот тоже смотрю вперед, а впереди ничего нет. Все прошло. Но я не уверен, что хотел бы все повторить. Детские впечатления не вернуть. А взрослая жизнь - обман и разочарование.

Сергей Коротин   06.05.2024 10:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Муза» (Юрий Матусов)

В каждом возрасте своё вдохновение. И своя муза. Главное - талант не иссяк.

Марина Лебедь   05.05.2024 21:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рыбачка» (Юрий Матусов)

Не нужен немецкий текст, как хорош вот этот русский!
, с уважением

Фома Неверующий   05.05.2024 21:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рыбачка» (Юрий Матусов)

Зачем немецкий текст для нас
Когда есть столь прекрасный и от Вас!

Понравилось!

Зелёная!

Варлаам Бузыкин   05.05.2024 21:22   •   Заявить о нарушении