Алексей Евдокимов 2 - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
А я еще где-то читал про ци ориентированные стойки и перемещения.
Виктор Федорович Губанов 29.06.2023 15:01 Заявить о нарушении
Энергетика вещь любопытная. Очень.
Виктор Федорович Губанов 29.06.2023 12:48 Заявить о нарушении
Виктор Федорович Губанов 30.06.2023 08:24 Заявить о нарушении
Виктор Федорович Губанов 30.06.2023 08:27 Заявить о нарушении
Неплохой перевод. Гладкий, ровный. Правильный. Но (это, наверное, неизбежно) очень сильно "Русью пахнет".
a hard day at work.
Может, более по-английски after a hard day's work?
Сергей Елисеев 21.12.2015 17:50 Заявить о нарушении
Желаю Вам удач и читательского интереса к Вашим опусам.
Сергей Елисеев 21.12.2015 17:45 Заявить о нарушении
Алексей, очень замечательно, что вы пишите (или переводите) на английский и даже печатаетесь. Но...примите как доброе пожелание - перед публикацией все-таки давайте текст на проверку носителю языка. Обидно, но ошибки имеются и многие фразы "не звучат" по-английски, а как подстрочный перевод. Прошедшее время не всегда в нужной форме (Past perfect and Past Indefinite). Порядок слов во многих предложениях оставляет желать лучшего. Ну и орфографию нужно соблюдать, а то получается несерьезно: layer - это не "адвокат", как имелось ввиду, а "слой"...
Сорри, но это замечания перфекционистки, уж если и писать на другом языке так так, чтобы "без сучка, без задоринки"! :)
Кстати, если будет необходимо - всегда найду вам англичанина для проверки и корректировки, уж он-то точно все огрехи перевода учтет!
Всего доброго,
Мила Джонс 10.02.2015 18:23 Заявить о нарушении
Алексей Евдокимов 2 10.02.2015 22:41 Заявить о нарушении
Всего вам самого доброго,
Мила Джонс 10.02.2015 23:12 Заявить о нарушении
С уважением,
Алексей Евдокимов 2 18.02.2015 05:20 Заявить о нарушении
Мила Джонс 18.02.2015 13:40 Заявить о нарушении
С уважением,
Алексей Евдокимов 2 18.02.2015 15:40 Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 21.12.2015 17:54 Заявить о нарушении
After his?? arrest the FBI, Nadezhda Smirnova
Ника Крылова 21.01.2015 06:44 Заявить о нарушении
Алексей Евдокимов 2 21.01.2015 22:10 Заявить о нарушении
Thank you.
Kind regards,
Мила Джонс 10.02.2015 18:01 Заявить о нарушении