Рецензия на «Что вырастет у нас» (Леся Кожумяка)

К украинскому языку у меня особенное отношение, я воспринимаю его как музыку. Давно, ещё в студенческие годы, когда был СССР, довелось мне побывать на Гуцульщине,в Ивано-Франковске, полазить с рюкзаком по горам, полюбоваться водопадами. маршрут так и назывался "Прикарпатские водопады". Красивые места, и люди приветливые и дружелюбные. Тараса Шевченко я купила на Украинском (книга у меня до сих пор), почти всё поняла, потом мне его перевели, но "Кобзарь" так и остался в памяти в оригинале: "Кохайтеся, чернобривы, та не з москалями". Остался в душе волшебный украинский. Я им не владею, но эту миниатюру поняла без перевода. Спасибо вам, Леся - за тёплые, добрые строки, от которых светло на душе. За маленькую девочку,которая вырастет и будет помнить всю жизнь, как сажала с мамой огород. Земля умеет щедро одаривать за любовь и заботу о ней. А с мясом и впрямь закавыка вышла, как же так, забыли посадить:)))


Ирина Верехтина   14.10.2019 00:14   •   Заявить о нарушении