Рецензия на «Нерусский Александр Грин» (Игорь Гергенрёдер)

Тогда уж скажите, что вы полемизируете с Олешей. Ю. Олеша замечает: "наличие в русской литературе такого писателя, как Грин, феноменально, и то, что он именно русский писатель, дает нам возможность не так уж уступать иностранным критикам, утверждающим, что сюжет, выдумка свойственны только англо-саксонской литературе".

"но нам не известно, чтобы кто-нибудь из гриноведов и гринолюбов обратил внимание хотя бы на это. Название рыбачьей деревни Каперна в «Алых парусах» – производное от названия города Капернаум, где проповедовал Иисус Христос. Придуманное Грином имя Ассоль вписывается в ряд древнееврейских имён, совпадая с ними окончанием: Абигаль (жена Давида), Иезавель (жена Ахава), Ассоль"
Обращали. Вот цитаты: "В названии деревни Каперна, где жила Ассоль, угадывается библейский источник: слово «Каперна» наводит на прямую ассоциацию с Капернаумом, городом древней Палестины, жителям которого, по евангельскому преданию, Иисус предрек суровую участь за нечестивость. Обыватели Каперны тоже терпят фиаско из-за своего неверия... Об имени своей самой известной героини – Ассоль из «Алых парусов» - Грин пишет, что имя ее было «странным, однотонным, музыкальным, как свист стрелы или шум морской раковины». Одни скажут, что Грин придумал имя Ассоль, услышав как-то слова, сказанные вслед официанту: «А соль?» Но есть и другое мнение, что имя это происходит от испанского «al sol» – «к солнцу!». Эти две версии о происхождении имени удивительно соответствуют образу героини, ведь в ней было «две девушки, две Ассоль, перемешанных в замечательной прекрасной неправильности. Одна была дочь матроса, ремесленника, мастерившая игрушки, другая - живое стихотворение, со всеми чудесами его созвучий и образов, с тайной соседства слов, во всей взаимности их теней и света, падающих от одного на другое».

"Читаешь, как несчастных, обнажённых по пояс, тащили меж рядов солдат с розгами, которые со свистом рассекали воздух и рвали человеческую кожу, и повторяешь вопрос Толстого: «За что?» За то, что они хотели быть тем, чем родились, – поляками."
А что же вы молчите о пруссаках и австрияках, которые вместе с москалями расчленили Польшу? А разве поляки не отметились злодеяниями против москалей в 16 веке и во время антироссийских восстаний 18 и 19 веков? Разве немцы, начиная с 14 века не захватывали польские территории и не онемечивали польское население? Разве вы не знаете, что суворовские солдаты при штурме варшавского предместья никого не щадили, мстя за польские зверства в отношении их сослуживцев? Русско-польские войны начались еще во времена Владимира Святославича и за тысячу лет столько злобы накопилось с обеих сторон, что не стоит вам плакаться о "несчастных" поляках и восхищаться благородным шляхетством Грина.

"Россия, русские Грина не вдохновляют... Испанцы в рассказе вызывают симпатию, русские — нет."
И вы этим злорадно восхищаетесь.

"Отлично, сеньор кабалерро!"
Грин аписался - "кабальеро". И далее провинциальное искажение Грином испанских личных имен. Один "Мигуэль" чего стоит.

"Абигаль (жена Давида), Иезавель (жена Ахава), Ассоль."
На столбе мочала... Абигаль в русской транскрипции Авигея, а в древневрейской - Абигаиль (мой отец - радость). Тогда название Исраэль, а также Михаэль и прочие еврейские имена на -эль, - иль тоже созвучны Ассоли.

"Большинство читателей России не увидело и не видит этой чёрточки, как и других названных знаков в произведении"
Ну, конечно, где им увидеть - они же тупые русские. Куда им до Гергенрёдера, открывающего им глаза и опускающегося ради этого до изложения своих откровений на русском языке.

"Потому что Грин не любил Россию — ни царскую, ни советскую, не любил всё русское."
Видимо, не любил и мать за то, что она русская, а также тяжело мучился из-за того, что вынужден был писать на ненавистном русском языке. Выучить польский, не говоря уже об испанском или английском, ему было, видимо, лень. Лень - русское качество.

"Нам скажут: если так, то отчего же он не эмигрировал, как Бунин, Шмелёв, Ремезов и другие?"
Грин, по-вашему, думал: "здесь мне невыносимо противно, но там же (в испаниях, польшах, германиях, англиях) меня никто читать не будет, и я - гениальный антирусский романтик - помру с голоду."
Очень может быть, что вы сподобитесь написать о Булгакове как о татарском в душе писателе, ненавидевшим всё русское. Или вспомните о том, что поэт Баратынский был в душе поляком, плевавшимся из-за того, что пишет стихи на русском языке.

Алексей Аксельрод   30.09.2019 11:41   •   Заявить о нарушении