Рецензия на «Обратная сторона истории США» (Владимир Темляков)

..."16 октября 2014 г. министр армии США Джон Макхью заявил: "Мы – самая мощная военная держава, которой мир еще не знал. Мы – незаменимая армия незаменимой страны". 13 января 2016 г. президент США Барак Обама заявил в своем послании Конгрессу о том, что американцы - «самая мощная нация» на всей планете Земля и с каждым годом они становятся только сильнее:
- США являются наиболее сильной страной мира. Мы тратим на нашу армию больше, чем другие… Наши войска являются лучшими боевыми силами в мировой истории. Ни один народ не смеет напасть на нас или наших союзников, потому что они знают, что это путь к гибели - отметил, он." А не могли бы вы привести текст оригинала ( на английском языке) откуда взяты эти цитаты, Я живу в Америке 30 лет и мне не раз приходилось замечать как неточный перевод текста может абсолютно переврать его смысл. Не так давно довелось мне переводить тексты ( переводы Американских газет 40-х годов на русский язык, где смысл статьи был совершенно искажен, и все это с таким патриотическо-партийным пафосом). Не берусь писать рецензию на вышеприведенный текст, так ка глубоко материал не знаю.

Ольга Вярси   16.09.2019 02:51     Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Владимир Темляков
Перейти к списку рецензий, написанных автором Ольга Вярси
Перейти к списку рецензий по разделу история и политика за 16.09.2019