Рецензия на «Однажды в Ночь музеев... Ч. 22» (Эми Ариель)
Эми, забываю сказать тебе. На всем протяжении прочтения меня беспокоит один вопрос. Как так получилось, что они говорят на одном языке? Это правильно? И в то время, и в это говорят "Насчёт Анри не беспокойся, дорогая"? Вот прям "дорогая"? И много-много других выражений, которые для этого времени звучат нормально, а в ТОМ... Мне кажется, тогда не употребляли современных выражений. И вот что с этим делать? Ты, как я поняла, просто забила на это? Обнимаю) Надежда Розенбаум 01.07.2019 19:25 Заявить о нарушении
В самом начале у меня сказано, что рыцарь с ней заговорил по-французски и Лиора почему-то его понимает и даже говорит на этом французском, хотя в своем времени только недавно начала его изучать. Почему понимает, станет ясно скоро. Насчет "дорогая", поправлю
Эми Ариель 01.07.2019 19:31 Заявить о нарушении
Ого. А Так точно говорили?)) Впрочем, видимо, во все века так...
Надежда Розенбаум 01.07.2019 20:17 Заявить о нарушении
Не была в том времени, но это больше похоже.
Старофранцузский вообще на современный не похож. Но Лиора почему-то на не заговорила. Я вообще стараюсь изьегать современных оборотов. Все время вспоминаю один романчик в мягкой обложке. Там в 13 веке героиня чувствует запах дезодоранта героя. Отлично, правда? Эми Ариель 01.07.2019 20:20 Заявить о нарушении
Вообще у тебя там встречаются современные выражения в разговорах этой парочки. И из уст Анри. Я сразу заметила. Просто забывала спросить, как это коррелируется со временем.
Надежда Розенбаум 01.07.2019 20:40 Заявить о нарушении
Возможно, что-то упустила, хотя стараюсь избежать этого. Что режет в глаза в личку напиши
Эми Ариель 01.07.2019 20:46 Заявить о нарушении
Так это уже все прочитано. Если только в следующих главах. Но ты же все равно будешь перечитывать. Вот специально на это и обратишь внимание
Надежда Розенбаум 01.07.2019 20:48 Заявить о нарушении
Конечно. Но не все понятно, какие обороты речи недопустимы.
Эми Ариель 01.07.2019 21:30 Заявить о нарушении
Ладно. Я ещё раз пробегусь глазами. Только неглубоко )
Надежда Розенбаум 01.07.2019 21:47 Заявить о нарушении
Если что заметишь, подскажи. А о я сомневаюсь - можно ли или нет так сказать
Эми Ариель 01.07.2019 21:49 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |