Рецензия на «Шекспир. Сонеты 92-98. Перевод» (Ирина Раевская)
Плохие переводы- Вот МОЙ перевод неизвестного сонета Шакеспеаре ,найденный мной в Британском музее: ЧУДИЩЕ и КРАСАВИЦА 1.- ЛЮБОВЬ моя - я страшен: Лыс и сед Я чудише в нелепейшей одежде Но не страшись меня: То колдовство и бред Я - юный принц Ты ЭТОЙ верь надежде 2. То Времени тупое колдовство Болезней и невзгод слепая сила В морщины кожу лба переплело И в седин уи немощь обрядило 3. Но кодлровство ИС-ЧЕЗ-НЕТ! Минет срок: Вознаградится долгое терпенье. И палыъ губ Твоих Живй цветок Прильнув к моим уста РАЗ-РУ-ШИТ навжденье ;. И - ПРИНЦА! У своих Увидишь Ног! Нестор Тупоглупай 15.06.2019 00:24 • Заявить о нарушении
И только в ДетСадах могут появляться такие живые и непосредственые явления/ а не в Ваших взрослых и вонючих свинарниках.
Нестор Тупоглупай 15.06.2019 00:48 Заявить о нарушении
ВСё-то Ты не про то: не по Делу, не в тему
Плаксы (а тем более лицемерныя)в Детсадах у детей не в почтении Бетховен (после исполнения его Лунной сонаты) увидев - вместо аплодисментов в зале - платки у глаз- гневно воскликнул: "На что мне ваши сопли?!.Моя музыка призвана высекать ИСКРЫ из сердец, а не мокрые платки. слезливые душонки." Нестор Тупоглупай 15.06.2019 11:54 Заявить о нарушении
А твои переводы - шаблонная и невнятная риторика. ШАблонная форма- куплетики. РИфмы дешёвые, ритмика -тоже шаблонная.
А поэзия -ведь это вся "езда в незнаемое" Якия ж ета у тебя "сонеты"? и гамлетизм? . НИ одного живого чувства.. ТАк- демагогия и риторика. Ты не поэт. А рифмач. Нестор Тупоглупай 15.06.2019 12:29 Заявить о нарушении
А потому, шо ОЧЕНЬ уж упитанная и щекастая.
Поэты тОщи и духовны. А ты вся мясная. И гляделик сонныя! Нестор Тупоглупай 15.06.2019 12:38 Заявить о нарушении
и гляделки сонныя\ Быдто не проснулась ишшо.
Опосля мяснова обеда. Нестор Тупоглупай 15.06.2019 12:45 Заявить о нарушении
Деточка, чтоб ты понимал в поэзии! Тем паче в монетах Шекспира? Ты их в оригинале-то прочёл? Ты ритмику-то уловил? А ещё чирикать что-то пытаешься. Твои-то щеки отчего ж не худы? Поэтом себя считаешь, а за какие заслуги? А ты на мою страницу в стихи ру сходи. Ссылка есть. А что ты козёл, я сразу поняла. В чёрный список напрашиваешься? Давай. Немного осталось. А до меня тебе, как до Луны - прыгать и прыгать🤣
Ирина Раевская 15.06.2019 18:55 Заявить о нарушении
мАЛАДЭЦЬ! (рай ЕВСКАЯ!)
хАРАШО ОТВЕчаШЬ: ВУМНО, АНТИЛИХЭНТНА. а, ХЛАВНАЯ: УСЁ ВЭРНО хОРДЮСЬ ПЭРЭПЫСКОЙ З ВАМЫ! Нестор Тупоглупай 16.06.2019 16:40 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
