Рецензия на «Сонет 129» (Джеймс Гудвин -Волшебник)

Подстрочный перевод

Растрата духа в пустой трате стыда -
вот что такое похоть осуществленная, а до того похоть
лжива, убийственна, кровава, полна прегрешений,
дика, чрезмерна, груба, жестока, ненадежна;

наслаждение, которое сразу сменяется презрением;
за ним безрассудно охотятся, а как только получают,
безрассудно ненавидят его как проглоченную приманку,
специально выставленную, чтобы свести с ума того, кто попадется;

оно сводит с ума тех, кто домогается, и тех, кто обладает;
полученное, получаемое или искомое – оно всегда чрезмерно;
когда его испытывают - блаженство, а испытали - сама скорбь;
до того - обещание радости, после - всего лишь сон.

Все это мир хорошо знает, но никто не знает,
как избежать этих небес, которые ведут людей в ад.
Перевод Самуила Яковлевича Маршака

Издержки духа и стыда растрата -
Вот сладострастье в действии. Оно
Безжалостно, коварно, бесновато,
Жестоко, грубо, ярости полно.

Утолено, - влечет оно презренье,
В преследованье не жалеет сил.
И тот лишен покоя и забвенья,
Кто невзначай приманку проглотил.

Безумное, само с собой в раздоре,
Оно владеет иль владеют им.
В надежде - радость, в испытанье - горе,
А в прошлом - сон, растаявший, как дым.

Все это так. Но избежит ли грешный
Небесных врат, ведущих в ад кромешный?

Джеймс Гудвин -Волшебник   03.04.2019 12:29   •   Заявить о нарушении