Рецензия на «Лiлёна-лiлея» (Анатоль Велижанин)
Настоящая поэзия. Мороз по коже. Потянуло поупражняться в переводе. Подскажите, пожалуйста, в каком значении автор использует слово сястрыца? Посмотрела по своим словарям, тлумачэнне слова: сястрыца, -ы, жаночы род размоўнае слова 1. памяншальна-ласкальная форма да сястра (у 1, 3 знач.). Малы з бацькаўскім выглядам частаваў меншую сястрыцу. Чорны. — Сястрыца! — пазваў .. [Лібу] ранены на мыліцах. Гартны. 2. Фамільярна-ласкавы зварот да асобы жаночага полу. В первом или во втором? С добром, Ирина Мудра 02.03.2019 15:44 • Заявить о нарушении
Ирина. Не первое и не второе.
Это моего сердца атом. Один из бОльших. Анатоль Велижанин 03.03.2019 06:49 Заявить о нарушении
Не хотела развивать этот разговор, но прошло время, всё-таки скажу то, что думаю.
Поверять гармонию алгеброй - считаю, что надобно. Я сама просчитываю все звуки и слоги. И сверение со словарями - считаю нужным. Разумеется, это мое мнение - я его Вам не навязываю и не призываю его разделять. Если слово не имеет ни одного значения, указанного в словарях = скорее всего, с этим словом что-то не то. Вопрос был в том, кому адресовано стихотворение - сестре (по крови или по убеждениям) или любимой женщине. Если любимой женщине - вдохновляет на перевод. Если сестре - тогда я пас. Не цепляет, так же, кстати, как и шевченковская Лілея. Ну не вдохновляет любовь с подтексом инцеста. Ирина Мудра 08.03.2019 00:01 Заявить о нарушении
Ошиблись. Ну что Вам объяснять?
Для ЭТОГО нужно прожить мою жизнь. МОЖНО ЧИТАТЬ ВАШИ СТРОКИ ДАЛЬШЕ? Анатоль Велижанин 08.03.2019 01:37 Заявить о нарушении
Есть ещё вариант - сястрыца - это некий поэтический образ с размытым значением, его разгадка от меня ускользает.
Ирина Мудра 08.03.2019 01:42 Заявить о нарушении
Конечно же, можно читать всё, что опубликовано. Если есть интерес. Если нет - на нет и суда нет...
Ирина Мудра 08.03.2019 01:44 Заявить о нарушении
Ирина, предпоследнее - ближе к истине.
"...это некий поэтический образ с размытым значением". Ніяким чынам не фамільярна. МАIХ ЛЮБЫХ трымаю на далонях - Доню, Жонку, Сястрыцу, МАТУЛЮ. З ПАВАГАЙ. Анатоль Велижанин 08.03.2019 02:25 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
