Рецензия на «Иврит - великий и могучий» (Ади Гамольский)
Перевод иностранных фраз на русский язык: (Многие слова звучат одинаково, а вот перевод...) *** Ялда — девочка(иврит) Тамхуй — благотворительная - бесплатная - столовая(иврит) мудак — обеспокоен(иврит) ......................................... (Яндекс - "неприличный" иврит) ***************************************** Нет-нет! Не собираюсь я взрослеть - Мальчишкой был, мальчишкою умру... Да чтобы до такого обалдеть, По-взрослому за девушкой глядеть - Мне не по нраву и не по нутру: Кормлю её - ещё обуть, одеть?! Из-за ялды нанесть урон добру? Не допущу такого я... никак... Ну что ж устроен так? Уже мудак- (Запомнили? - "Мудак" - обеспокоен!) А с виду очень ладно скроен - Слабы нервишки, никакого сладу... А всё из-за ялды - ну, из-за бабы. И очень щедрый я, хоть не буржуй - Балую я ялду - вожу в тамхуй. * Пусть не ребёнок я, пусть не орёл. Зато не скажут мне, что я осёл! А вдруг осмелятся да скажут - Стихами их в дорогу вмажу! ***** Здравствуйте, дорогой, глубокоуважаемый Ади! Читала с удовольствием! Веселилась! А этот свой стишок я сто раз удаляла и восстанавливала. А сейчас, думаю, пригодился))) Спасибо Вам. Рада общению, Дарья Михаиловна Майская 20.02.2019 14:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемая Дарья Михайловна. Оригинально и очень интересно! таких совпадений ивритских слов с русскими матерными довольно много. Например выражение "фильм снят" звучит как "серет усрат". Больше цитировать не стану - это уже материал для другого рассказа. С уважением,
Ади Гамольский 20.02.2019 22:33 Заявить о нарушении
Рецензию второй раз не напишешь. Так уж простите, что я сюда встряла. Второй раз читаю и опять смеюсь. До чего хорошо написано. А посмотреть на Ади-тоже праздник. Светлоликий человек.
Здоровья всем. У нас сегодня солнечно. Валентина Телухова 22.09.2020 08:27 Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина!У вас солнечно, - сочувствую вам. У нас тоже этого солнышка, хоть лопатой греби. +36 - +30 весь сентябрь! Просто сил нет, так хочется прохлады! И до конца месяца ни какой надежды. А тут ещё снова объявлен всеобщий карантин - так напрягает!
Ади Гамольский 22.09.2020 17:35 Заявить о нарушении
Да. Внучка на практике - сделали деткам прививки от гриппа, а они массово заболели . В классе из 22 человек заболело 16. Перешли опять на дистанционное обучение. Шо? Опять? Так радовались, что эта беда позади.А прохлады у нас - как в анекдоте, в магазине реклама - у нас есть все. И вот с камерой послали покупателя, чтобы дискредитировать владельца магазина.Чтобы нашел товар, которого нет. Ну, что ни спросит - все есть.
-Что вам еще? -А ничего!!!! -Это у нас в подсобке. Завели, выключили свет. -Видите что нибудь? -Ничего. -Вот и берите в карманы, если пакетика нет с собой. Так и у нас. Опять с утра дождь. Моросный такой и нудный. Шо? Опять? Только дочсь успела мне все постирать и просушить. Окно было. Живем и ждем хорошей погоды. Пусть Боженька войдет в положение. Будьте здоровы. Валентина Телухова 23.09.2020 01:44 Заявить о нарушении
Всё переживём! Сколько на нашей памяти невзгод было . с которыми мы боролись? И всех победили, всё пережили!
Ади Гамольский 23.09.2020 20:35 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
