Рецензия на «The Black Gazelle» (Борис Сударушкин)
Борис, I'd like! Нина Степановна Маслова1 28.12.2018 03:19 • Заявить о нарушении
Dear Sir: I suppose you’ve erred grammatically in this sentence:
The girl heard the footsteps and put her book aside looking surprisingly To prove my point I supply a few examples from the original literature: "Well, well!" said the King, sitting up and looking surprised. "Why didn't my magic belt work, I wonder?" Sophie glanced up, looking surprised. OR : "Are these our enemies, then?" asked the boy, looking with surprise upon the fat little King. I imagine I’d spot quite a few other blunders of a native Russian but don’t feel like doing so. I fully understand the tremendous challenge you’re faced with and my sympathies are with you. Сергей Елисеев 09.01.2019 22:40 Заявить о нарушении
Исправил... Есть там наверняка ещё ошибки - не в этом суть. У меня и в русских текстах ошибки проскакивают.
Борис Сударушкин 09.01.2019 23:00 Заявить о нарушении
И у меня тоже. Но в русском ГОРАЗДО меньше. Он для меня почти как воздух. А английской - рубашка с чужого плеча.
Сергей Елисеев 09.01.2019 23:42 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
