Рецензия на «Исповедь русского партизана» (Виктор Гранин)

Не поняла, "ни грана скверны" - гран - это что? или опечатка - ни грамма скверны? Но"гран",конечно красивее.

Ираида Галахова   22.09.2017 23:33     Заявить о нарушении
О, моя скрупулёзнейшая читательница, сколь точно ты попала в цель, где мишенью тайная для самого меня нужда творить ли, вытворять ли такое, чего по зрелому размышлению лучше бы мне не делать. Однако, слаб человек перед повелением неких сил.
Вот и в случае, когда в лихорадочно возникающий текст вклинивается это понятие "гран" может быть и услышенное когда-то ранее, но смысл которого мне самому не вполне очевиден, да без которого - чувствую я - рушится вся конструкция стиха, прежде всего смысловая.
Когда - "грамм", то тогда - что такое "скверна" и можно ли её измерить в системе физичских величин. А если нет, то тогда о чём лепечешь ты, безответственный сочинитель? - вправе спросить меня каждый.
Лихорадчно я ищу себе оправдание. А средневековые схоласты? Ведь многие дискуссии вели они о том, сколько чертей может поместиться на острие иглы. Кажется нелепое занятие, да вот в свете современных физических теорий - можно бы сказать что сколь угодно много в квантовом состоянии.
Уважаемая Ираида!Всё сказанное мной придумано мною вот сейчас только, и не уверен что в достаточной степени безупречно. Тогда прошу прощения за допущенную мной бестактность. Очень рассчитываю на Вашу ко мне снисходительность.

гран - (лат. granum крупинка)
1) единица массы, применявшаяся в русской аптекарской практике, 1 г.=62,2мг; в английской системе мер г. торговый, аптекарский и тройский (для взвешивания драгоценных камней и металлов) равен 64,8 мг;
2) перен. ничтожно малая величина.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/15701/%D0%93%D0%A0%D0%90%D0%9D

Виктор Гранин   23.09.2017 00:54   Заявить о нарушении
Точно, гранула - это же и сейчас в русском языке. Не надо доверяться слепо интернету, есть мудрая книга - Энциклопедический словарь. Excusez-moi. А ваше велеречие бесподобно.
Серьёзно. Я так никогда не смогу. Мне нравится.

Ираида Галахова   24.09.2017 14:27   Заявить о нарушении
А вот сам я не вполне уверен в своих способностях плести гармоничные кружева из слов. Хотя этот процесс и вызывают у меня приятные эмоции. Напротив же того - тяжеловесные мои нравоучения оставляют у меня тягостное чувство стыда за допущенную мной бестактность по отношению к человеку иных взглядов на предмет. Но вот ничего с собой поделать не могу. Кажется что моей волей кто-то управляет. Эта неведомая сила могла бы подыскать себе более адекватного исполнителя. Практически неуч. Однако же значение Вашего "Excusez-moi известно мне, ведь в своё время я четыре года подряд учился по учебнику французского языка для восьмого класса. Страница где-то, может быть, девяносто шестая - вот предел моей в этом предмете продвинутости.
Надеюсь,со мной всё ясно. И теперь уж я могу себе позволить уклониться от дальнейших объяснений. Благодарю за внимание.

Виктор Гранин   25.09.2017 04:43   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Виктор Гранин
Перейти к списку рецензий, написанных автором Ираида Галахова
Перейти к списку рецензий по разделу миниатюры за 22.09.2017