Рецензия на «судьба физика-ядерщика» (Маргарита Школьниксон-Смишко)
Прежде всего поздравляю с опазданием с майскими праздниками. = Мне думается в самом очерке не хватает уточнений - где чья разведка, где ГДР, где СССР. Кто кому служил, кто и где стал генералом, кто где жил и давал концерты, кто такие "зеленые" и т.п. Наше поколение было, как говорят сегодня - "не в теме" - сложных отношений ГДР И СССР, а новому поколению и вовсе голову морочат, фальсифицируя даже первоисточники всеми возможными средствами мультимедийных технологий. Именно поэтому важно все разжевывать до очень коротких однозначных предложений, поясняющих читателю логику событий. Эмоциональных воплей, заявлений, поступков и даже агрессивных действий в Мире и без того хватает, не так ли?! Спасибо. Рыскин Борис 03.05.2017 12:11 Заявить о нарушении
Борис, у нас в ФРГ недавно вышла книга воспоминаний Вольфа Бирманна. Он её издал к своему 80-ти летию. Я сначала прослушала сокращённую версию по радио, потом заказала книгу в библиотеке, чтобы уточнить для себя кое-что и в конце концов купила, чтобы она была дома, потому что это история страны, в которую меня занесла судьба. Начала переводить некоторые главы, которые помещаю в папке В. Бирманна. Если перевожу 1:1, тогда так и пишу. А этот отрывок я пересказала частично своими словами, поэтому он пошёл у меня, как миниатюра. С институтами ядерных исследований в России и в ГДР у меня была связь. Начальник мужа по-возрасту вполне мог знать Шэлике. Он даже аналогично поступил, когда этот ГДР-овский институт закрыли, стал переводчиком, чем до сих пор и занимается. Им обоим за 80 лет.
Я с августа 1975 года живу в Миттвейде - провинциальном городке, и то, что узнала из воспоминаний Вольфа Бирманна, меня поразило. Да, я знала о существовании слежки, но что она была такой "густой", узнала только после объединения Германии. О пытках интеллигенции и людей искусства, об облучении арестованных я понятия не имела. Да и про самого Вольфа Бирманна я ничего не знала, а ведь его песни ходили в записи по-рукам. Он - сын коммуниста, погибшего в конц. лагере. И мама и бабушка с дедушкой у него были коммунистами. (Об этом постоянные мои читатели уже знают.) Вот сегодня достала из почтового ящика открытку: "Капитализм разбить! За семью, родину и традицию!" Новая партия, но как она отличается от той коммунистической! И эмблема у неё : молоток наперекрёст с мечом... Перехожу к ответу на вопросы. Маркус Вольф - генерал ГДР-овской внешней разведки. Мне думалось, что поскольку имя и фамилия у него немецкие, это будет понятно. "Зелёные" - это партия. В России сегодня тоже есть такая партия, а ФРГ она уже давно существует. Ну, а где жил и давал концерты Вольф Бирманн, это ясно из текста. Маргарита Школьниксон-Смишко 03.05.2017 16:54 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |