Рецензия на «Церква. Украинский» (Ушахин Александр)

Саша, спасибо порадовали украинской мовой. Все хорошо и замечательно. Интересный, забавный сюжет, написано отлично, смешно, с настоящим добрым хохляцким юмором.

Молодец. Но вот вам замечание. Не все владеют "братским" языком. Потому было бы очень даже правильным, ниже "украинского текста" разместить русский перевод. Жаль, что пропадают такие занимательные юморески.

С пожеланиями успехов, Ант.

Антонина Глушко   13.07.2015 06:09     Заявить о нарушении
Благодарю Вас за мысли!
А по поводу перевода - думал об этом, но значительная часть этих украинских рассказов держится именно на колорите и специфике звучания украинского языка, потому, я просто не знаю, как сохранить ту атмосферу изменив язык текста...
Хотя, я ведь не пробовал, и, может быть, действительно стоит этим заняться, раз Вы сказали об этом.

Ушахин Александр   13.07.2015 08:22   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Ушахин Александр
Перейти к списку рецензий, написанных автором Антонина Глушко
Перейти к списку рецензий по разделу юмористическая проза за 13.07.2015