Рецензия на «Перестройка 1987» (Алексей Гэинэ)

I was not a communist, as every member of the Laburist Party in the United Kingdom. My best friends in Russia (and Soviet Union) were A.D. Sakharov, M.A. Markov, Ya.B. Zeldovich and A.D. Linde, which were never members of the Communist Party.
Steven Hawking, Professor DAMTP, Cambridge, United Kingdom

ПЕРЕВОД
Я не был коммунистом, как любой член Лабуристской партии Великобритании. Моими лучшими лдрузьями в России (и СССР) были А.Д. Сахаров, М.А. Марков, Я.Б. Зельдович и А.Д. Линде, которые никогда не состояли в КПСС.

Стив Хокинг, Профессор кафедры прикладной математики и теоретической физики, Кембридж, Великобритания
Ответить всемОтветить
M-am nascut la 8 ianuarie 1942, la exact trei sute de ani de la moartea lui Galilei.
Totusi, estimez ca in aceeasi zi s-au nascut inca doua sute de mii de copii. Nu stiu daca vreo unul s-a ocupat mai tarziu de astronomie. Desi parintii mei locuiau la Londra, eu m-am nascut la Oxford. A fost sa fie asa, deoarece la Oxford era bine sa te nasti in timpul celui de al doilea razboi mondial: nemtii obtinusera o intelegere conform careia, daca nu vor bombarda orasele Oxford si Cambridge, englezii nu vor bombarda Heidelbergul si Gottingenul.
Tatal meu era din Yorkshire. Bunicul lui- strabunicaul meu - a fost un fermier bogat. El a cumparat insa prea multe ferme si, pe vremea crizei agriculturii de la inceputul acestui secol, a dat faliment. Evenimentul i-a lasat pe parintii tatalui meu intr-o situatie dificila, dar ei au reusit sa-si trimita fiul la Oxford, unde a studiat medicina. Dupa studii, tata s-a ocupat cu cercetarea in domeniul medicinei tropicale si a plecat in 1937 in Africa de Est. Atunci cand a inceput razboiul, el a intreprins o calatorie de-a lungul Africii, pentru a lua un vapor spre Angola, unde s-a inscris voluntar in armata. I s-a spus insa ca este mai valoros pentru cercetarea medicala.
Mama s-a nascut la Glasgow, in Scotia, fiind a doua in familia unui doctor cu sapte copii. Familia ei s-a mutat in sud la Devon, cand mama avea 12 ani. Ca si familiei tatalui meu, nici lor nu le mergea prea bine. Totusi, ei au reusit sa o trimita pe mama la Oxford. Dupa studiile de la Oxford, el a avut mai multe ocupatii, dintre care acea de inspector al impozitelor, care nu i-a placut. A parasit acest serviciu ca sa devina secretara. Asa l-a intalnit pe tata in primii ani ai razboiului.
Locuiam la Highgate, in nordul Londrei. Sora mea Mary s-a nascut la optsprezece luni dupa mine.

In tot timpul copilariei a existat intre noi o incordare, alimentata de mica diferenta de varsta. Totusi, mai tarziu, in viata adulta, tensiunea a disparut, iar noi am apucat pe cai diferite. Ea a devenit medic, ceea ce i-a placut tatei. Sora mea mai mica, Philippa, s-a nascut cand eu aveam cinci ani si cand eram capabil sa inteleg ce se intampla.
...

Pe atunci, in anii razboiului si imediat dupa acesta, Highgateera o zona in care traia un numar de oameni din mediul stiintific si academic. Intr-o alta tara , acestia ar fi fost considerati intelectuali, dar englezii nu au admis nici odata ca ar fi vreun fel de intelectuali. Toti parintii isi trimiteau copiii la scoala de la Casa Byron, foarte progresista pentru acea vreme. Imi amintesc cum ma plangeam parintilor ca nu ma invata nimic. Dar ei nu aveau incredere in ceea ce era pe atunci metoda acceptata de a-i turna cuiva stiinta in cap. In locul ei, se presupunea ca trebuia ca trebuie sa inveti sa citesti fara macar sa-ti dai seama ca esti invatat sa o faci. In cele din urma, am invatat totusi sa citesc, dar nu inaintea frumoasei varste de opt ani. Sora mea, Philippa, a fost invatata sa citesca prin metode mai conventioanle si citea de la patru ani.
...

O alta amintire timpuie este primirea primului tren de jucarie.
...
Imediat dupa razboi, tatal meu a calatorit in America, iar cand s-a intors de acolo cu nava Queen Mary, i-a adus mamei ciorapi de neylon, care nu se gaseau pe atunci in Marea Britanie. Surorii mele, Mary, i-a adus un tren american, completat cu un curattor de linie si de o linie in forma de opt.
....
La sosirea la St. Albans, am fost trimis la gimnaziul de fete, care in pofida numelui primea baieti pana la varsta de 10 ani. Am urmat acolo un trimestru. Apoi tatal meu a plecat intr-una din vizitele anuale in Africa...
Si totusi, mama, care fusese inainte de razboi membru a Ligii tinneretului comunist, a plecat spre Mallorca impreuna cu 3 copii mici cu trenul si cu vaporul. Am inchiriat o casa in Deya si am petrecut acolo zile minunate. Aveam acelasi meditator cu William, fiul lui Robert. Meditatorul era protejatul lui Robert si se preocupa mai mult de scrierea unei piese pentru festivalul de la Edinburg, decat de lectii. Prin urmare, el ne punea sa citim un capitol din Biblie pe zi si sa scriem o comunere pe tema lecturii. Ideea era sa ne familiarizeze cu frumusetea limbii engleze. Inainte de reintoarcere, am reusit sa parcurgem toata Geneza si o parte din Exod.
Stephen Hawking: Din Visul lui Einstein si alte eseuri. Trad. din engleza si cuvant inainte de Gheorghe Stratan. Control stiintific al traducerii de Mihai Visinescu, Ed.Humanitas, Bucuresti, 1997, 2005, 2010, pentru prezenta versiune romaneasca.(pp. 17-24). Editura Humanitas. www.humaitas.ro

Russian version of this book, containing biographical notes, see:

http://www.biblus.ru/Default.aspx?book=1b377h27h4

M-am nascut la 8 ianuarie 1942, la exact trei sute de ani de la moartea lui Galilei.
Totusi, estimez ca in aceeasi zi s-au nascut inca doua sute de mii de copii. Nu stiu daca vreo unul s-a ocupat mai tarziu de astronomie. Desi parintii mei locuiau la Londra, eu m-am nascut la Oxford. A fost sa fie asa, deoarece la Oxford era bine sa te nasti in timpul celui de al doilea razboi mondial: nemtii obtinusera o intelegere conform careia, daca nu vor bombarda orasele Oxford si Cambridge, englezii nu vor bombarda Heidelbergul si Gottingenul.
Tatal meu era din Yorkshire. Bunicul lui- strabunicaul meu - a fost un fermier bogat. El a cumparat insa prea multe ferme si, pe vremea crizei agriculturii de la inceputul acestui secol, a dat faliment. Evenimentul i-a lasat pe parintii tatalui meu intr-o situatie dificila, dar ei au reusit sa-si trimita fiul la Oxford, unde a studiat medicina. Dupa studii, tata s-a ocupat cu cercetarea in domeniul medicinei tropicale si a plecat in 1937 in Africa de Est. Atunci cand a inceput razboiul, el a intreprins o calatorie de-a lungul Africii, pentru a lua un vapor spre Angola, unde s-a inscris voluntar in armata. I s-a spus insa ca este mai valoros pentru cercetarea medicala.
Mama s-a nascut la Glasgow, in Scotia, fiind a doua in familia unui doctor cu sapte copii. Familia ei s-a mutat in sud la Devon, cand mama avea 12 ani. Ca si familiei tatalui meu, nici lor nu le mergea prea bine. Totusi, ei au reusit sa o trimita pe mama la Oxford. Dupa studiile de la Oxford, el a avut mai multe ocupatii, dintre care acea de inspector al impozitelor, care nu i-a placut. A parasit acest serviciu ca sa devina secretara. Asa l-a intalnit pe tata in primii ani ai razboiului.
Locuiam la Highgate, in nordul Londrei. Sora mea Mary s-a nascut la optsprezece luni dupa mine.

In tot timpul copilariei a existat intre noi o incordare, alimentata de mica diferenta de varsta. Totusi, mai tarziu, in viata adulta, tensiunea a disparut, iar noi am apucat pe cai diferite. Ea a devenit medic, ceea ce i-a placut tatei. Sora mea mai mica, Philippa, s-a nascut cand eu aveam cinci ani si cand eram capabil sa inteleg ce se intampla.
...

Pe atunci, in anii razboiului si imediat dupa acesta, Highgateera o zona in care traia un numar de oameni din mediul stiintific si academic. Intr-o alta tara , acestia ar fi fost considerati intelectuali, dar englezii nu au admis nici odata ca ar fi vreun fel de intelectuali. Toti parintii isi trimiteau copiii la scoala de la Casa Byron, foarte progresista pentru acea vreme. Imi amintesc cum ma plangeam parintilor ca nu ma invata nimic. Dar ei nu aveau incredere in ceea ce era pe atunci metoda acceptata de a-i turna cuiva stiinta in cap. In locul ei, se presupunea ca trebuia ca trebuie sa inveti sa citesti fara macar sa-ti dai seama ca esti invatat sa o faci. In cele din urma, am invatat totusi sa citesc, dar nu inaintea frumoasei varste de opt ani. Sora mea, Philippa, a fost invatata sa citesca prin metode mai conventioanle si citea de la patru ani.

Стивен Хокинг   04.06.2015 18:58   •   Заявить о нарушении