Рецензия на «Эпоха верлибра» (Ян Кунтур)
Вот жаль, что Вы даже в кратком перечне не упомянули замечательных румынских поэтов, пишущих (и писавших) верлибры. Или я по невнимательности пропустила? Аэлло 24.04.2014 16:42 • Заявить о нарушении
Вы абсолютно правы, мне самому жаль, но для охвата всего в тот момент мне уже не было ни времени ни сил, я уже сознательно опустил весь восток Европы, не смотря на то, что там есть изумительные авторы: Венгрия, Чехия, Словакия, Польша, Румыния, Болгария, Югославия, Скандинавия, Украина, Закавказье, Турция... Стоило бы, конечно, продолжить, но боюсь руки до этого так и не дойдут... Но спасибо Вам, что заглянули и прочитали.
Ян Кунтур 20.05.2014 22:48 Заявить о нарушении
Мне очень понравилась Ваша статья, на самом деле. Жаль, конечно, что пока нет продолжения. Но, может, со временем Вы нас ещё порадуете им. Может, жизнь всё же так сложится;)
Аэлло 21.05.2014 15:37 Заявить о нарушении
С удовольствием, Ян, читала статью.
Года четыре назад сама была увлечена темой возможного происхождения польского верлибра. Интерес был связан с попытками (как собственных, так и некоторых своих знакомых) перевода польских поэтов, в частности, свободного стиха. Очень сожалею, что прошла мимо вашей статьи, на мой взгляд, очень глубокой и хорошо аргументированной. Сейчас, прочитав её, порадовалась сходству своих собственных размышлений и выводов с вашими. Особо приятно было увидеть ваше понимание возможного влияния японской поэзии, привлекавшей внимание читающей публики конца 19 - начала 20-го века, на становление европейского и русского верлибра. Успехов! Нина Матвеева-Пучкова 10.08.2015 16:51 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Нина. С удовольствием буду читать Ваши переводы моих любимых авторов. Очень редко бываю на Проза ру, чаще заглядываю на Стихи ру.
А недавно я оказался в славном Кракове, постоял у праха Мицкевича, Словацкого, Норвида в Вавеле, Милоша на Скалке, побродил по улочкам, где ходили пан Твардовский, Фауст, Гёте, Коперник, Всеслава Шимборска... Ян Кунтур 16.08.2016 12:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
