Рецензия на «На ветвях ив» (Соня Никольская)

«Герменевтика эмоций, или поэзия Сони Никольской»

Поэт и поэтический прозаик Соня Никольская удивительное явление в мире отечественной литературы, появившееся тогда, когда, казалось, всё уже перепробовано, пересмотрено, передумано и поэзия, если не мертва, то спит и снов не видит.

Её стихи и поэтические миниатюры, глоток живого слова, именно живого, свободного от диктата влияний и кодексов. Уникальная ритмика поэзии Никольской, задана сердцебиением поэта. Её мелодика, голос обезумевшей Офелии, не утопившейся, но утопившей в себе, впитавшей в себя Гамлета. Это всегда эмоция в своём апогее, поэтический экстаз, и вместе с тем эмоция осмысленная, глубокая.

Она, по праву, может считаться основательницей нового течения в отечественной поэзии, аффекционизма, с его тремя составляющими — малая форма, эмоциональное напряжение, мысль. Достигающаяся таким образом выразительность порождает феномен поэтической эмпатии, когда читатель почти мгновенно погружается в эмоциональное состояние автора.

Поэзия Никольской, это ЛСД без последствий для здоровья. Её стихи уносят в мир первобытных эмоций, прошедших прививку проблемами цивилизации. Они ничему не учат, никому не позируют, ничего ни от кого не ждут. Они, сама душа, плывущая по небесной реке к своему источнику.

Не менее интересны поэтические переводы, или точнее переносы произведений иноязычных авторов, сделанные Соней Никольской. И здесь она остаётся верна своим принципам, исповедуя отказ от примата интерпретации текста в пользу интерпретации эмоции, творческого импульса, аффекта, породившего текст.

Никольская погружается в переживание автора и бережно переносит его в пространство родного языка. Блестящими примерами таких переносов являются представленные ею стихотворения «Lei» («Она») Анны Лизы Мамели и «На ветвях ив» гениального Сальваторе Квазимодо.

Соня Никольская, поэт, слава Богу, живой во всех смыслах этого слова. Она, поэт, животворящий слово, являющий его современникам обнажённым, честным и прекрасным, и потому востребованным.

Иван Иранцев.

P.S. Спасибо за блестящий перевод.
Ваш В.

Иван Иранцев   03.04.2014 21:17   •   Заявить о нарушении