Рецензия на «Идеальный шторм над гнездом кукушки» (Александр Пахотин)

Александр, здравствуйте! Очень хорошо понимаю вас. Хорошая статья. Это уже не текст даже, но выплеск накопившегося горького изумления от созерцания того, как уверенно незнание(невежество)считает возможным и даже вполне обоснованным выдавать свои "труды" за профессионализм, неважно, в какой области искусства. Сейчас это так распространено - и в исполнении песен, и в рисовании, и в поучении учителей, и в "новом" изложении знакомых спектаклей или фильмов, прокат которых "перечёркивает" созданный ранее шедевр тем, что хотя и близко не конкурирует с подлинником, но отодвигает хороший вариант в прошлое, поскольку новый, пусть и "не ахти", но"свежее", и в переводах, как оказалось, не без греха...О том, что знает и глубоко видит профессионал, догадывается далеко не каждый. Я смотрела в своё время гениальные фильм и спектакль, звучало название так: "Кто-то пролетел над гнездом кукушки". Мне оно очень понравилось, английский не знаю, но, возможно, неточные переводы можно объяснить ещё и тем, что иногда дословный перевод не всегда выгодно звучит? Не совсем абсурд, мол,(рассуждает "Бизнес") и пусть - лишь бы читали, смотрели, покупали?
Удачи вам!)

Наталья Коноваленко   27.03.2014 20:31   •   Заявить о нарушении