Рецензия на «Сенсация! Шевченко не писал на украинской мове!» (Сергей Козий)

Странно, Сергей! Тарас писал по-русски прозу, а уж стихи на украинском. Язык, естественно, отличался от современного, но все все был украинским. Я его неплохо знаю, и даже перевожу Лесю на русский, посмотрите
http://www.proza.ru/2009/04/01/865 там есть и другие переводы.
С уважением

Александр Багмет   16.05.2013 13:11     Заявить о нарушении
Я перевёл так, как у Леси:

Суровый Дант, изгнанник мест флорентских,
Встает из тьмы времен средневековых.
Как время то, такие его песни,
Он в темноте, в мистическом лесу
Нашёл их в хаосе столь дивных марев.
Чей дух решился бы идти за ним блуждать
По той дубраве, между тёрном, если бы
Цветы красою вечной не цвели?
Собрал певец художника рукой
Все те цветы и сплёл в венок их
И искупал его он в тайных водах Стикса,
И окропил небесною росой,
И положил на раннюю могилу
Красивой Беатриче Портинари,
Которая ему когда-то усмехнулась,
Потом прошла, не глянув на него,
А в третий раз он на неё смотрел,
Когда в гробу она лежала неподвижно.

Она ему была как солнце
Как свет, что радость в жизнь даёт,
Не зная для кого этот подарок.
Пусть солнышко лучистое зашло,
Он не забыл его ни в темноте понурой,
Ни при костре приветливом домашнем,
Ни на земле и ни в аду, ни в рае
Он не забыл [прекрасной] Беатриче.
Господствует она лишь в его песнях,
Ведь в тех краях, где он живёт душой,
Жены он не нашёл другой.
Украсил он её венцом [великой] славы,
Какою ни одна из женщин не гордилась.

Бессмертна пара Данте – Беатриче,
Смерть всемогущая не разлучила их.
Зачем же ты фантазией химерной,
Убогую мне представляешь стать,
Что стала между ними – трепет тени,
Невнятную, как человека слабый сон?
И нет на ней венца и ореола
Лицо её покрыто покрывалом –
Густым туманом как бы. Кто она?
Так не нашлось певца её прославить,
Художника её изобразить;
На дне истории, в глубинах где-то
Лежат воспоминания о ней. Кто же она?
Лишь Дантова жена. Другого имени
Не существует, словно сроду
И не было другого – своего.
И не была она ведущею звездою,
Она как веры тень пошла за тем,
Кто был проводником «Италии несчастной».
Изгнанья хлеб она делила чёрствый с ним,
Она ему костры палила
Среди чужого дома. И не раз
Его рука, ища опоры,
Ложилась на плечё её, в тот час;
Дорога ей была – певца [-кумира] слава
Но и руки она не простирала,
Чтобы хоть луч от славы перенять;
Когда огонь в очах певца погас [, настал покой -]
Она закрыла их своею набожной рукой.

Верная тень! А где же жизнь её,
Где её доля, радости и горе?
История молчит, но в мыслях вижу я
Так много дней в томленье одиноких,
Проведенных в заботах – ожиданье,
Ночей бессонных, тёмных, как страданье,
И долгих, как нужда, я вижу слёзы…
По тем слезам, как по росе жемчужной,
Прошла в края, где слава – Беатриче!

Сергей Козий   16.05.2013 13:27   Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, но я бы предпочел свой перевод при всех его недостатках...С уважением

Александр Багмет   16.05.2013 13:31   Заявить о нарушении
---Она ему костры палила Среди чужого дома. ---А что, Вы видели, как домах палят костры?? Я-нет, пробачте.

Александр Багмет   16.05.2013 13:32   Заявить о нарушении
Чужой дом, это не чужая хата, а может быть родина: мой дом родной, или не родина: мой дом чужой? Простите, вы что-нибудь понимаете в метафорах? Или Вы воспринимаете только, безметафорическое речение?

Сергей Козий   16.05.2013 13:40   Заявить о нарушении
Извините, что встреваю, "багаття" здесь однозначно -"очаг". У Александра точнее. "Костры" посеред хати - вот действительно сенсация)).

Но Пасаран   16.05.2013 14:09   Заявить о нарушении
Вы, стараетесь додумывать за Лесю. Думаю, это бесплодное занятие.
С уваженем

Александр Багмет   16.05.2013 16:06   Заявить о нарушении
Добавляю, Сергей, и в метафрах я что-то соображаю, но не смею поэту приписывать свои мыслишки...

Александр Багмет   16.05.2013 16:08   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Сергей Козий
Перейти к списку рецензий, написанных автором Александр Багмет
Перейти к списку рецензий по разделу за 16.05.2013