Рецензия на «Metallica - One - Перевод» (Артем Ферье)

Дорогой уважаемый Артем!

Позвольте выразить Вам свое почтение, проставить зачет, кинуть респект и все такое (надеюсь, не переборщил?). Давно являюсь почитателем Ваших переводов классики и не очень рока и не очень, а также некоторых трудов в жанре прозы.

На самом деле, в Ваших переводах есть о чем подискутировать, есть к чему придраться и поспорить о вкусах, но зачем? Все равно больше никто не перевел ни One, ни The Unforgiven на таком же уровне. Так что просто распишусь в почтении и пожелаю дальнейших каких-там-Вам-надо успехов.

Дело, собственно, в том, что был-был я почитателем, а теперь вот решил стать пописателем. Словом, у меня есть пара переводов, и я нижайше прошу Вас прочитать их и откомментировать по самые помидоры. Знание и чувство английского у Вас определенно (во много раз) лучше (и дольше) моего. Просто прошу совета профессионала.

С наилучшими пожеланиями.

P.S.

А вот в мое собственное англоязычное творчество крайне не советую заглядывать. У Вас случится сердечный приступ.

Андрей Шур   19.01.2012 23:18     Заявить о нарушении
Здравствуйте.

"Профессионалом" в переводческом деле я себя мнил некогда в юности, когда занимался этим за деньги, но сейчас я - строго любитель. Но мне это дело искренне нравится, а потому рад стараться. Хотя, конечно, ясно осознаю, что в моих переводах есть спорные моменты, как и в любых других. И мне всегда интересно бывало, как бы перевёл другой человек. Поэтому непременно загляну к Вам. Но только, уж не обессудьте, - посмотрю И переводы, и Ваше собственное англоязычное творчество. Сердце у меня очень крепкое (каменное, практически), а после публичных речей Дж. В. Буша - меня уже ничем не шокируешь :-)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   20.01.2012 07:50   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Артем Ферье
Перейти к списку рецензий, написанных автором Андрей Шур
Перейти к списку рецензий по разделу за 19.01.2012