Рецензия на «Жизнь на излёте» (Эстер Долгопольская)
Рискую Вас, дорогая Эсти, возбудить, только пару лет назад я слушал и смотрел спектакль Марка Розовского в авторском исполнении о Михоэлсе. Марк Розовский пел, а весь зал на 1000 мест рыдал. Я присмотрелся - минчане. Евреи? - не похоже... не осталось... почти. Да, это были минчане. Он пел еврейские, возможно и хасидские, я не специалист, песни на идиш, и слезы были настоящие, какие бывают только при виде разоренного, растоптанного, поруганного дома, в котором жили они сами и их предки. Даже их родители не знали идиша, но это все равно не помешало им услышать свое недалекое прошлое. Потому что идишем здесь до сих пор еще дышит история, их общая история. Вот еще как работает речь, - она питает историю, т.е. будущее. Именно так! Александр Богданов 2 16.09.2011 13:17 • Заявить о нарушении
Вот точненько все Вы сказали,Саша,дорогой Минчанин!!!В Израиле же меня, как и Ваших земляков, каковой я была по стране , а не по городу, удивляет обратное состояние.Плачут от гордости и счастья со-МЫСЛИЯ и со-Видения...Это так поражает, потому что Ави родился , как выяснилось, в Америке, но его дедушки и бабушки , естстественно!!!, приехали из Украины Он,не зная ПО СЧАСТИЮ этой обобранности, приниженности и стеснения от неприятия евреев в России( я например, была Эсфирь Соломоновна, и никто не понимал чего-это я так горжусь этим именем и отчествои , даже маму вызывали к директору, а в пионерлагере просто бесчинстствовали ,когда слышали , как мои пионеры ( мы были на пед. практике)меня четко называвли по имени и отчестыу),т.е. проблема была, о которой Ави и понятия не имел...От этого так и поет , что мурашки у всех бегают и плачь от состояния КАТАРСИСА с ударением на И происходит!!!Э.Долгопольская,бесчинствующая
Эстер Долгопольская 16.09.2011 13:43 Заявить о нарушении
Зачем Эстер? Разве Эсфирь не еврейское имя? Бат мицва? Все по настоящему? Моя мама Малка Янкелевна в школе всю жизнь была Марией Яковлевной. Ее любили. Какой позор! Я тогда не задумывался об этом. Моя племяшка даже на мамином памятнике хотела написать этот псевдоним. Я ее одернул. Кажется, поняла. А бабушка маму звала Малкеле. Все говорили на идиш в маминой ветви. Но, только в своем круге, который стремительно растаял, начиная с 70-х. Мой папа - чистокровный орловский ариец, с голубыми глазами и внешностью на зависть пресловутым немцам (видели!) - обожал маму и всю ее семью любовью, которую люди знают только от собак. Его преданность семье для меня - отдельно стоящая тема.
Вот и познакомились поближе. Да и другим интересно, наверное, было. Тут - как в Доме-2. Коммуналка этакая. Александр Богданов 2 16.09.2011 17:42 Заявить о нарушении
В Белоруссии , наверное , было попроще- все-таки Польша поближе , и разные имена встречались...Но у меня в метрике о Рождении написано ЭСТЕР-МАЛКА, они думали, что Малка - это имя ...Они же не знали , что это означает Царица...Но , работая с французами , я уже была ЭстЕр с ударением на е и поэтому приехала в 1990 году уже как Эстер или ЭстЕр, как кто хочет...Но говорят и Эти, и Эсти и всякое-всякое ...Интересно...Э.Долгопольская
Эстер Долгопольская 16.09.2011 17:47 Заявить о нарушении
А, про Эстер= Эсфирь. В русский язык это имя, естественно, пришло из Греции,где PH читается как Ф, а во все остальные языки(где нет кириллицы)из англоязычного TH=T и получается Эстер, а в русском - греческое Эсфирь...Как в русском - Саша, а везде ( в бОльшом количестве
стран АЛЕКС!!!).Эстер=Эсфирь Долгопольская Эстер Долгопольская 17.09.2011 10:10 Заявить о нарушении
Спасибо. Вот как! Очень интересно.
В "Констанции и Мехедке" я что-то такое хотел выразить. Исчезающее. Исчезнувшее. Александр Богданов 2 19.09.2011 15:29 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
