Добрый день и Вам!
Спасибо за оценку работы.
И хотя перевод был сделан в угоду определенной идее, Вы правы, Сэмюэль Батлер заслуживает более широкой читательской аудитории.
Спасибо за мнение и отзыв,
Илья.

Иъ Лю Ха   03.05.2011 02:18   Заявить о нарушении

Да, Самюэль Батлер оригинален. Особенно мне понравились его остроумные афоризмы, выставленные в Викицитатнике.

За заинтересовался им после того, как решил заняться своими пробелами в образовании; я знаю далеко не все знаменитые антиутопии и дистопии. В связи с этим у меня возник вопрос. Давно, очень давно я читал о его произведении "Эривон" (Едгин) в предисловии к роману Герберта Уэллса "Война миров". Я точно помню, что там в качестве текста к этому роману приводился именно текст этого письма; возможно, автор предисловия просто не был знаком с творчеством этого писателя. В Википедии романы С. Батлера названы "Едгин", "Возвращение в Едгин" - и характеризуются, как пародия на викторианскую действительность. Существует ли перевод на русский этого романа и как он звучит на аглийском языке?

Вообще, антиутопия ли это?

С уважением,
Мехти Али.

Мехти Али   03.05.2011 10:13   Заявить о нарушении

Нет, письмо не входило в этот роман Батлера.
Но там есть отдельная часть посвященная машинам, занявшим главенствующее положение в жизни людей.
Я думал сделать перевод только этих глав, но нет времени и нет уверенности, что такого перевода вовсе нет, хотя я и не могу его найти.
С уважением,
Илья.

Иъ Лю Ха   03.05.2011 12:58   Заявить о нарушении

Если иметь ввиду точку зрения Батлера, то роман - антиутопия.
Но, я его не читал, а лишь просматривал, так что могу ошибаться.

Иъ Лю Ха   03.05.2011 13:02   Заявить о нарушении

Кстати, я нашел "Эревон" на английском языке. Рекомендуете?

Мехти Али   03.05.2011 13:20   Заявить о нарушении

Уверен, что там можно найти много интересных мыслей, но мне кажеться сегодня он будет "нудноват".

А вот, что бы я действительно посоветовал, так это Поршнева.
Замечательнейший труд и по содержанию и по форме, образец системного мышления.
Две ссылки, какая удобнее:
http://www.psylib.ukrweb.net/books/porsh01/index.htm
http://lib.ru/HISTORY/PORSHNEW/paleopsy.txt

Наиболее состоятельная и конструктивная антропологическая теория.
Вот, это, что называется "everyone must read".

Иъ Лю Ха   03.05.2011 15:37   Заявить о нарушении

Благодарю. Я знаком только с его теорией о суггестивной роли языка в формировании человеческого общества; но и с ней я познакомился, увы, через труд другого автора.

Мехти Али   03.05.2011 16:37   Заявить о нарушении