Ну, Раби, вы меня просто комплиментами закидали... (надеюсь, эти все сравнения - таки комплименты).

А вот "второй" как-то все равно быть не хочется. Пусть я буду - первая Ольга Кэмпбелл! :-))

Кстати, дамочек с таким именем и фамилией - пруд пруди, как ни странно.

Ольга Кэмпбелл   22.04.2011 10:07   Заявить о нарушении

Да, Кэмпбел фамилия - не позавидуешь.
Что касается титула "вторая", то это больше относится к хронологии, чем к таланту.

Рабиндранат Гурин   22.04.2011 17:32   Заявить о нарушении

Нет, отчего же – мне моя нынешняя фамилия очень даже нравится (досталась от мужа, как вы, возможно, догадываетесь). Я много чего интересного узнала про Clan Campbell. Например, что в Шотландии, откуда и происходит это «фамилиё», Кэмпбеллов не очень любят. Особенно их ненавидят МакДональды – история тянется аж с 14 или 15-го века...
As for your name (or nickname?) is there a story behind it?

По поводу хронологии – ОК, I appreciate your comment… :-)

Ольга Кэмпбелл   22.04.2011 18:50   Заявить о нарушении

Фамилия Campbell часто встречается и в Европе, и в Америке.
Например, есть такой фильм Tango for three - прямо как ваш рассказ называется - в нем снимается актриса Нив Кэмбелл (Neve Campbell). (Какое замечательное совпадение!)
Я только сейчас заметил, что фамилия Campbell образована путем слияния двух слов - camp и bell. Означает что-то вроде "лагерного колокола". У меня возникла ассоциация с военным лагерем, в котором есть колокол, по сигналу которого воинская братия, обитающая в лагере, следует предписанному ей распорядку. Мне слышится в этой фамилии что-то декабристское: декабрист Петр Кэмбелл сослан в Сибирь, его жена Ольга Кэмбелл самоотверженно едет за ним.
Что же касается моего имени, то оно как бы вариация на тему "Назову себя Гантенбайн". Можно, конечно, рассказать, что-нибудь вроде того, что моя мама очень любила индийские фильмы, отчего все время ходила с заплаканными глазами, и поэтому своего сына назвала Рабиндранат, в честь великого Тагора - бенгальского поэта, писателя, музыканта и прочая, и прочая, и прочая. Но у меня просто язык не поворачивается рассказывать про себя такое. Вот и вся моя история.

Рабиндранат Гурин   23.04.2011 07:38   Заявить о нарушении

Раби, вы – прелесть! :-))) Гантенбайн – да, он самый... Ну то, что Рабиндранат Тагор был как бы любим вашей мамой, я с некотрым усилием могла бы поверить. Это ж необязательно должно быть связано в Болливудом. Мне вот помнится такая замечательная песенка со словами: Ты погляди, не осталось ли что-нибудь
После меня?…
В полночь забвенья
На поздней окраине
Жизни твоей
Ты погляди без отчаянья...

Я, когда ее слышала, замирала в восхищении и печали... Конечно, это и музыка, и голоса двух тех «сирен», да и больше тут, наверное, от переводчика, но все же, но все же...

Что же касается происхождения фамилии Campbell, то сamp и bell, вопреки устоявшемуся мнению некоторых российских исследователей (LOL!), никакого отношения к ней не имеют. И фантазия на тему декабристов мне кажется несколько надуманной. На самом деле, как гласит одна из версий происхожления фамилии: ...like that of some others of the Highland clans, being composed of the words 'cam', bent or arched, and 'beul', mouth; this having been the most prominent feature of the great ancestor of the clan...
Так что если перевести на русский с гэльского, то будет нечто вроде Криворотов.. хе хе...
А про Neve Campbell сейчас все media трубят – она снова звезда очередного Scream’а.

Ольга Кэмпбелл   23.04.2011 13:27   Заявить о нарушении

Конечно, лапидарное интерпретирование значения вашей фамилии с помощью слов "лагерь" и "колокол" - дело весьма глупое, так как, понятно, что многие фамилии значительно старше тех слов, от которых они якобы образованы. Это я, можно сказать, просто похулиганил. Поэтому с удовольствием прочитал приведенную вами цитату об истином происхождении фамилии Campbell. Хотя, наверняка, найдется еще с десяток других мнений на сей счет. Все теории содержат в себе элемент бреда - принимать желаемое за действительное. Не стану комментировать причину моего крена от Кэмбелов к декабристам.
Упомянутая вами песня на стихи Тагора их кинофильма "Вам и не снилось".

Рабиндранат Гурин   24.04.2011 08:28   Заявить о нарушении

Да, я знаю и помню этот фильм. Даже повесть - по моему, с тем же названием - читала когда-то в "Юности" и прониклась...

Ольга Кэмпбелл   24.04.2011 09:20   Заявить о нарушении