Первоначально в Библии, в старых переводах, было слово Элохим, что означает с древнееврейского "Боги" - бог во множественном числе. То есть в первоисточнике Библии речь идёт о БОГАХ, о некоем неизвестном божественном пантеоне, создавшем совместными усилиями Землю (...дыхание Богов парило на водами).

О создании воды ничего не сказано. Возможно, в первоисточнике что-то и было подобное. Но он в том, первоначальном виде до нас - как видно - текст не дошёл. Хотя я не исключаю, что есть подлинные тексты Библии у каких-нибудь древних оккульных масонских кланов. Например, в Ватикане.

...В более поздних переводах заменили понятие Боги на Бог. Я считаю это извращением первоисточника. Поэтому и перевожу как БОГИ, а не один Бог.

Позже, когда я переведу дальше, Вы увидите, почему заменили Богов на Бога, почему заменили "океан" на "бездну" (в древнеаглийском языке не было слова "ocean", оно пришло гораздо позже - скорей всего от римлян или французов - древние англосаксы для передачи понятия "океан" всегда писали-говорили "a deep"), почему заменили Сына Адама Сета - бога смерти у египтян - на Сифа, почему заменили название этой книги "Происхождения" на "Бытие" и т. д.

У меня почти дословный перевод. И, к тому же, он передает характер мышления автора. Я избегаю литературного перевода. Он непригоден для такого многогранного, тонкого, многовариантного текста.

...Понемногу дописываю, думаю скоро закончу эту основную, вступительную, 01-ую часть "Происхождения". Уже немного осталось.

Эльфа-Старлордз   02.08.2009 12:39   Заявить о нарушении