Рецензия на «Rolling Stones - Mothers Helper - Перевод и трёп» (Артем Ферье)
Здравствуйте, Артем! Прочитала ваш треп (и перевод) не без удовольствия, как водится. Хотя музыка Rolling Stones никогда не входила в число моих музыкальных пристрастий (мой ultimate favourite – Queen), из живучесть и прыгучесть всегда поражала меня. Особенно сейчас, когда им «за 30», мягко выражаясь… Хотя, если присмотреться, здесь в Канаде тоже немало пенсионеров (здесь seniors считаются те, кому за 65) весьма шустрых. В свои 80 и даже 90 ходят на танцы!!! Вот уж кому действительно – respect! С Микки Джаггером, тем не менее, связана одна личная история. Мой нынешний муж (у которого мама была англичанка - God rest her soul - вернувшаяся после развода к себе в Кент), оправился после окончания школы в Англию, навестить ее. Ее соседи в городке Дартфорд (где и родился мой муж до переезда его родителей в Канаду) были Джаггеры, те самые. Мик, конечно, был уже звездой, но с его папашей мой муж общался по-соседски. Более того, выяснилось, что кузина Кэрол, которая тоже жила в Дартфорде неподалеку, еще в школе начала встречаться с Миком, уже тогда слывшим хулиганом. От греха подальше, родители Кэрол оправили ее учиться в Швейцарию, разлучив влюбленных. Не знаю, кусала ли потом Кэрол себе локти, но я, размышляя над всей этой историей, считаю, что у меня был шанс стать родственницей одного из, что ни говори, самых заметных музыкантов нашего времени….. :-)))) Best, Ольга Ольга Кэмпбелл 04.04.2009 22:19 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга.
Действительно, очень интересная история. Спасибо. Но что могу сказать точно - это было бы глупо со стороны Кэрол, кусать себе локти. По какому поводу? По такому, что она лишилась возможности сказать "Наш брак закончился в день венчания", как сказала Бьянка накануне развода с Миком? (И много ли людей знают, кто есть Бьянка?) Рок-звёзды, хулиганы или нет, - очень непростые для "семейного счастья" ребята. Мало кто выдержит. А связь с ними лишь ради "прикосновения к величию" - это как-то немножко унизительно для "второго конца цепочки". Впрочем, конечно, каждый сам за себя решает. Родители? Они - всегда "тупые деспоты, которые нифига не понимают"! :-) Впрочем, если лет через десять я узнаю, что мой сынок (ему тогда будет шестнадцать) якшается с какой-то рокершей, которая заядлая хулиганка, - я б озаботился только тем, чтоб избежать каких-то СЕРЬЁЗНЫХ проблем, вроде заражения моего сына гепатитом или ВИЧ через грязный шприц. Впрочем, если к шестнадцати годам он будет таким идиотом, чтобы подвергнуть себя подобному риску, - придётся признать, что главным идиотом был я, когда не сумел разъяснить ему "основы". Ну а как там у него сложится с хулиганкой-рокершей, в шестнадцать лет, - да скорее всего, никак. Любовь, возникающая в такие годы на почве подросткового протеста против "мира взрослых", - редко бывает стабильна. Но если они вдруг обретут обоюдное щасте, и надолго, - так чего ещё желать отцу? :-) Всего наилучшего, Артём Артем Ферье 05.04.2009 04:20 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
