Рецензия на «Tragedy - Перевод и викторина на 500 баллов» (Артем Ферье)
ARTёмммммм, ё-моё! Во-первых, спасибо. Во-вторых, полностью солидарна с Котяном - тока вот такое !!!!!!!!!!! впечатление от всего, делаемого Вами. В-третьих, с очередным Ващим новым годом, чего желать, не знаю, но прет от гордости за человеческий род, если он рожает подобных Вам. Хорош "минор", всем бы такую тональность. В-четвертых, викторину, как всегда, проспала, но и хорошо, потому что с подсказками неинтересно ))). Что-то магическое есть в имени Билл Гейтс, да. Но особо порадовалась, когда где-то прочла,что в советской газете их обозвали Жужжащими пчелами, а в песенке одного француза " Quand je serai grand, je serai Bee Gees" перевели как "двойное Я" или "двойная игра". Прикольно. Почему, не знаю :-) Почему меня "Трагедия" прикалывает, трудно объяснить. Услышала ее в детстве, запомнила название группы. Сейчас вот через столько лет всплыла в колонках у друга, причем там в припеве слышится его фамилия почти, орущаяся дикими голосами. Он мне показал - я и вспомнила, тю, это ж Трэйджеди. Ну, и наверно, потому, что эта трагедия на самом деле комедия, и это всем ясно. "Тягостно" - сразу вспомнилось "Больно мне, больно!" - Был такой Вадим Козаченко, так жалостно это выводил )))) Джек Воробей 13.01.2008 • Заявить о нарушении
Душевное спасибо, Кэп!
Признаться, хотя я занимаюсь своим тварьчеством, в том числе и переводами песенок, в основном ради своего эстетского удовольствия, порою меня одолевают сомнения: а достойно ли человечество того, чтобы являл я свои креативы миру? Способно ли оценить такое счастье? :-) И прихожу к выводу: да, достойно. Во-первых, потому что породило меня, а во-вторых - потому что породило Вас! Вот две заслуги, за которые можно многое простить этому дурацкому человечеству! :-) P-s: Только уж Вы меня не захваливайте! При моей мегаломании - это всё равно что диабетика щербетом кормить :-) Ещё раз всех радостей, Артём Артем Ферье 13.01.2008 15:36 Заявить о нарушении
И правда - чего это мы в любезностях рассыпаемся?
Вас хвалить незачем - с мегаломанией все в порядке, а меня бестолку, я все мимо ушей пропускаю. Давайте, что ли, поругаемся? Например, Вы уже в нескольких опусах изволили взять на себя отвественность за тепло на этом шарике. И что же? Где оно? Я понимаю - зима, зима. Но яндекс мне вторую неделю плюсы на моем юге обещает,а пока минус. Опять Москва и циклон? А мы тут при чем? Как Вы это объясните? Какова температура Вашего выдоха? Просим прибавить жару, а то напишем возмущенную жалобу в Вашу газету "Белая дорожка". Ссссс дддтттеплом, Джек Воробей 13.01.2008 18:12 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
