Рецензия на «Suicide is Painless - песенка из Госпиталя Mash - Перевод» (Артем Ферье)
Хм. Но у Северной Кореи есть ракеты с атомными боеголовками, а у Южной при всём её превосходстве - нет. Ну, снимем Китайский и Американский щиты - и кто победит? Боюсь, не так всё просто в межгосударственных соревнованиях. И уж наше с Вами благополучие там точно не на первом месте. А песня - классная. Котян 10.10.2007 Заявить о нарушении
А Южной Корее нужны ядерные ракеты?
Были бы нужны - наверное, создала бы уж как-нибудь, при своём экономическом потенциале. Впрочем, для того чтобы Южной Корее драться на равных с Северной - ей и пришлось бы стать второй КНДР. Милитаристски отмороженной, одинокой в этом мире, никем не любимой, но с ядерными ракетами и с голой задницей. Вероятно, южнокорейские политические ребята считают цену чрезмерной. И с ними трудно не согласиться. Да и зачем ей милитаризироваться и пестовать фанатизм, когда есть большие заступники, а коли пресловутый "американский щит" рухнет - так это вообще будет непредсказуемо и неописуемо, и коснётся не только Кореи. :-) Но при имеющихся реалиях Ваше суждение звучит примерно так: "Может ли дворовый хулиган Вася набить морду банкиру К.?" Теоретически может. Потому что Вася крепкий рабочий парень и КМС по боксу, а банкир К. - жирный трусливый пижон. Но в реале у банкира К. имеются крутые бодигарды и вообще он с Васей мало пересекается. Хотя, конечно, если случится социальная революция и банкир растеряет своих бодигардов, то Вася таки получит долгожданную возможность начистить банкирские брыли и расфигачить евонное пианино. Но это будет не самое большое огорчение от социальной революции. Кто из них, Вася или банкир, более счастлив - уже другой вопрос. А песня - да, классная. Артем Ферье 11.10.2007 11:20 Заявить о нарушении
Выскажу такую безумную идею.)))
На самом деле, разделение Корей поддерживают сами корейцы. Каждая Корея имеет свою специализацию. Как только в мире начнётся большая смута они по-быстренькому объединятся и "начистят брыли", например, японцам. Или нам. Котян 11.10.2007 13:19 Заявить о нарушении
Песня классная, но вот надо же было исхитриться и так ее испортить переводом!!!
Лучше уж рифмоплетством не заниматься, если совсем не получается (именно так и вышло)!!! Иван Иванов 80 05.01.2011 10:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |