***

431. Every time you are tempted to react in the same old way, ask if you want to be a prisoner of the past or a pioneer of the future.-
- Deepack Chopra
Каждый раз, когда вам хочется действовать по-старому, спросите себя, хотите ли вы быть пленником прошлого или первооткрывателем будущего.
- Дипак Чопра

432. She wasn’t bitter. She was sad, though. But it was a hopeful kind of sad. The kind of sad that just takes time.
Stephen Сhbosky
Она не была огорчена, хотя и опечалена. Но эта печаль обнадёживала. Такой печали требуется время.
Стивен Чбоски

433. Fill your bowl to the brim and it will spill. Keep sharpening your nife and it will blunt. Chase after money and security and your heart will never unclench. Care about people’s approval and you will be their prisoner.
Do your work, then step back. The only path to serenity.
Lao Tsu (Father of Taoism)
Налейте чашу до краёв, и она расплещется. Точите ножик без конца, и он затупится. Гонитесь за деньгами и благополучием, и ваше сердце никогда не будет спокойно. Ждите чьего-то одобрения, и вы станете их заложником.
Выполните свою работу, сделайте шаг назад, и вы будете спокойны.
Лао Цзы (Основатель Таоизма)

434. Imagine meeting someone who understood even the dustiest corners of your mixed-up soul.
Вообразите, что встретите человека, который понимал бы даже самые тайные уголки вашей мятущейся души.

435. Whatever our souls are made of, his and mine are the same.
- Emily Bronte
Из чего бы ни были сделаны наши души, они у нас с ним одинаковы.
- Эмили Бронте

436. There is nothing I would not do for those who are truly my friends. I have no notion of loving people by halves, it is not my nature.
Jane Austen
Нет ничего такого, чтобы я не сделала для моих настоящих друзей. Я не понимаю, как можно любить человека наполовину. Это не в моей натуре.
Джейн Остин

437. No man is offended by another man’s admiration of the woman he loves; it is the woman only who can make it a torment.
- Henry Tilney
Ни один мужчина не обидится на другого, из-за того, что ему понравилась ваша дама. Только женщина из-за этого может устроить бучу.
- Генри Тилни

438. When you meet the one who changes the way your heart beats, dance with to that rhythm for as long as the song lasts.
- Kirk Diedrich
Когда встретите ту, которая заставит ваше сердце биться, танцуйте под её ритм, пока песня длится.
- Кирк Дидрих

439. You don’t need water to feel like you’re drowning, do you?
- Jodi Picoult
Не стоит лезть в воду, чтобы почувствовать, что вы тонете, не так ли?
- Джоди Пикольт

440. History, despite its wrenching pain, cannot be unlived, but if faced with courage, need not be lived again.
- Maya Angelou
Несмотря на все боли и горести, прожитую жизнь не изменить. Но, если вдруг придётся, то не стоит повторять сначала.
- Майя Анжелу

Перевод Валентина Савина

Другие статьи в литературном дневнике:

• 13.06.2019. ***
• 11.06.2019. ***