Томас Венцлова Пастораль

В канале тонет колокольный звон,
на мутном дне никак не отзываясь.
Еще не прояснился небосклон,
и там, глаза закрывши, слышит аист,
как папоротник мокрый шелестит,
как лилиям прохлада льется в чаши,
и перевернутый пейзаж блестит
и медленно течет, как ночь, окрашен.

На теле суши влажное пятно.
Здесь бук с каштаном в сговоре зеленом, -
скрывают, что копье навострено,
нацеленное в вепря Актеоном.
Тропа, богини свиту не признав,
бежит, покрыта пылью серебристой,
и не тревожит часа стрекоза,
и зодиак в потемках не родится.

Застыли весла, сердце и рука,
и, затопив собою брод широкий,
как бытие, распались облака,
разнялись на небытие и строки.

Перевод Анны Герасимовой

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.04.2017. Виктория Лепко Рассвет
• 29.04.2017. Юлиан Тувим Апрельская березка
• 28.04.2017. Антония Гутова Когда молчание совьёт
• 27.04.2017. Николай Беляев Поэзия, святая болтовня
• 26.04.2017. Лариса Миллер А знаете, как интересно водить
• 25.04.2017. Федор Тютчев Как хорошо ты, о море ночное
• 24.04.2017. Александр Городницкий Не так уж трудно дом перемен
• 23.04.2017. Виктория Лепко Книга
• 22.04.2017. Анатолий Гоморев Новороссийск
• 21.04.2017. Римма Запесоцкая Судьба поэтов
• 20.04.2017. Николай Беляев Сколько в камне скрыто красоты
• 19.04.2017. Антония Гутова Просто
• 18.04.2017. Лариса Миллер А жизнь окажется короткой
• 17.04.2017. Виктория Лепко На обретение покоя
• 16.04.2017. Галина Нерпина Но поэзия - лишь способ
• 15.04.2017. Александр Городницкий Переделкино
• 14.04.2017. Томас Венцлова Пастораль
• 13.04.2017. Римма Запесоцкая Ожидание
• 12.04.2017. Антония Гутова Как обесценились слова
• 11.04.2017. Николай Беляев Желчь - не признак ума
• 10.04.2017. Галина Нерпина Как дань безмолвию, печали, непогод
• 09.04.2017. Леопольд Стафф Не жаль мне надежд
• 08.04.2017. Лариса Миллер Ты, муза, не спеши, я подожду
• 07.04.2017. Анатолий Гоморев Дождь хрустальный
• 06.04.2017. Римма Запесоцкая Время
• 05.04.2017. Томас Венцлова О легкая беда и пульс апреля
• 04.04.2017. Антония Гутова Строчки
• 03.04.2017. Виктория Лепко Не надо только Музу торопить
• 02.04.2017. Рудаки Казалось, ночью на декабрь
• 01.04.2017. Елена Аксельрод Холодное солнце сквозь ватные свод