Привет через звезды. письма любви из гулага

(Перевела с украинского языка)
Британский историк Орландо Файджес написал книгу об истории Светланы и Льва, чья любовь пережила Вторую мировую войну и жизнь в ГУЛаге.
Почти десять лет их объединяла лишь переписка.
В 2007 году в московское бюро правозащитной организации "Мемориал" поступили документы, которые принадлежали одним пожилым супругам. Среди многочисленных заметок, дневников и фотографий - около 1200 писем. Тщательно пронумерованные рукописные послания, написанные в период с лета 1946 года до зимы 1954-го, - полная корреспонденция между узником ГУЛАГа, который находился в лагере на севере СССР, и его подругой, которая жила в Москве. Для организации, деятельность которой посвящена, среди прочего, обработке сталинского прошлого, и для британского историка Орландо Файджеса, который работал именно в Москве, - настоящая сенсация. Дальнейшие исследования, вызванные этой находкой, переросли в книгу, посвященную истории Светланы и Льва.

Студенческая любовь в сталинские времена.
Они познакомились в сентябре 1935 года, когда им было по восемнадцать. Оба учились на элитном физическом факультете института, в котором проводились исследования по заказу советских вооруженных сил. Будни в тогдашней Москве были полны маленьких радостей, хотя и омрачалась идеологическими конфликтами в институте. Страной в это время руководит Сталин, а уже через два года начнется "большой террор", жертвами которого станут, самое малое, 1,3 миллиона так называемых "врагов народа". Среди них будут и многочисленные ученые.
Воспитание политического сознания, идеологическая и военная подготовка - это часть учебной программы студентов элитного факультета, таких, как Светлана и Лев. Они влюбляются, становятся неразлучными. Лев участвует в научном проекте еще до окончания учебы, карьера складывается успешно. В июне 1941 года, уже имея диплом, отправляется с коллегами в экспедицию на Кавказ.

Драматический поворот.
В том же месяце войска вермахта вторгаются в Советский Союз. Лев уходит добровольцем на фронт. Лишь несколько раз ему удается побывать в Москве, чтобы повидаться со Светланой. Вскоре после этого он попадает в плен, а затем - на принудительные работы в гитлеровской Германии. Молодого физика, который в университете хорошо выучил немецкий, заставляют работать переводчиком в большой промышленной зоне с лагерем военнопленных. Попытка побега влечет повторное заключение. Так Лев попадает в концентрационный лагерь Бухенвальд. В апреле 1945-го его заставляют участия в так называемом "Марше смерти", однако ему удается выжить. После войны человек оказывается в советской зоне оккупации. Американцы предлагают ему работать физиком в США, и Лев отказывается. Он хочет увидеть Светлану и свою семью.
Однако советская власть обвиняет его в сотрудничестве с нацистами, а позже - в измене родине. На заседании, которое длится 20 минут, Льва приговаривают к десяти годам лагерей. Его депортируют в трудовой лагерь в городе Печора. Температура воздуха зимой там достигает 45 градусов ниже нуля, река замерзает на девять месяцев ежегодно. Осужденные живут в бараках и работают на деревообрабатывающем комбинате по 12 часов в сутки. Кормят плохо - чай, жидкая каша и 600 граммов хлеба, при исполнении дневную норму. Образование Льва помогает ему получить несколько лучшую работу - его отправляют на электростанцию комбината, где он работает монтером.

Тяжелые московские будни.
Светлана же обо всем этом не догадывается. Она пережила бомбежки Москвы, эвакуацию их института в Центральной Азии. Получив высшее образование, она работает физиком в исследовательской лаборатории, важной для советской оборонной промышленности. Война заканчивается, однако, жизнь в Москве очень тяжела. Светлана уже теряет надежду еще когда-нибудь увидеть Льва, однако неожиданно узнает, что он еще жив.
12 июля 1946 она пишет первое письмо в Печорский лагерь. Лев отвечает 9 августа. Так начинается переписка, которая продлится почти десять лет. Светлана отправляет не только письма, но и пакеты с медикаментами, продуктами и книгами. В ГУЛАГе царит цензура, однако находятся люди, которые помогают молодой паре передавать друг другу письма.

Контрабандная корреспонденция.
Эти письма, которые Орландо Файджес публикует в своей книге, волнуют, и часто поражают. Не потому, что полны драматизма, а наоборот: влюбленные взвешивают каждое слово, их формулировки осторожны, часто имеют скрытый смысл - ведь тайная переписка опасно для них обоих. "Эти письма полны любви, хотя слово" любовь "у них встречается редко, - сказал Орландо Файджес на презентации книги в Берлине. - В них много самоцензуры, от страха, от осторожности. Они не хотят обременять друг друга, оберегают друг друга взаимно, ведь не знают, увидятся ли еще".
Четыре раза за десять лет Светлане удается посетить Льва в Печоре. Это были изнурительные, длительные и чрезвычайно опасные поездки в переполненных поездах - нелегально, без необходимых документов, однако с тяжелым багажом. Делают их возможными не только чрезвычайная смелость молодой женщины, но и самоотверженная помощь "свободных работников" ГУЛАГа.

Любовь, что длится всю жизнь.
После смерти Сталина в 1953 году у узников лагерей появляется надежда на амнистию. И Льва отпускают только 17 июня 1954-го, за хорошее поведение ему дарят несколько месяцев свободы. Москва для бывших заключенных закрыта. После многих лет разлуки пара и в дальнейшем не может жить вместе. Лев поселяется в деревне, а через несколько месяцев с помощью знакомых находит переводческую работу в Москве. Тексты и готовые переводы сначала перевозит Светлана. А в конце 1954-го Лев нелегально переезжает к подруге и ее семье в Москву. Опять полная опасностей жизнь - если уличат, возвращение в лагерь неизбежно.
В 1955 году, в связи с визитом в СССР канцлера Германии Конрада Аденауэра, объявляют амнистию для солдат, обвиненных в сотрудничестве с нацистами. Это очень важное событием для Льва. В сентябре того же года он женится на Светлане . Теперь им по 38 лет. Примерно через год рождается их дочь Анастасия. В 1957 году появляется на свет сын Никита. Супружеская жизнь пары, которая прошла испытание страданиями, продолжается вплоть до смерти. Лев умирает в 2008-м, Светлана - в 2010-м.

Книга Орландо Файджеса предлагает аутентичный, непосредственный и очень личный взгляд изнутри на ГУЛаг и жизни в сталинские времена. Это литературное произведение базируется на исторических фактах - переписке и на развернутых интервью, которые Фейджес взял у пожилой пары после 2007 года. "Человеческое величие Светланы и Льва - вот что самое важное в этой переписке, а также в моей книге", - убежден автор документального романа "Передай привет, пусть даже через звезды".
http://bukvoid.com.ua/digest/2012/12/19/082710.html
Корнелия Рабица / Инна Завгородняя

Другие статьи в литературном дневнике:

• 19.12.2012. Привет через звезды. письма любви из гулага