Читаю приветственный адрес с поздравлениями юбиляру. Что-то резануло глаз, прочитал фразу вслух: «Желаю Вам подлинного счастья». Теперь резануло ухо. Вспомнил, что пытали в прошлом, загоняя иголки под ногти, заглянул в пару словарей…
«Подлинная правда, истинная, во время пыток, этому дан иной смысл: Не скажешь подлинной или поддлинной, так скажешь подноготную, будто бы от пытки "под дланниками" и "пытки подноготной". Не от этого ли и самое слово подлинный»?
«Подлинный - обычно сближают с подлинником ("длинный шест"), на том якобы основании, что при судебной расправе били "подлинниками" – длинными палками, чтобы выпытать правду».
Однако, очень оригинальное пожелание "подлинного счастья". Почему же не желают "подноготного счастья"?
Кажется, что иногда лучше не углубляться в размышления об особенностях русского языка и пожелания счастья.
