***Много перевожу в последнее время, потому что не тянет к себе книга. "Сто лет одиночества" канаю в прямом смысле этого слова. Читала в студенческие годы и тоже без интереса. Решила прочесть на итальянском, он так близок к испанскому, что, подумалось, можно прикоснуться к авторской интонации, почти к подлиннику. Увы, не моё категорически... Не могу принять этот текст, не совпадает он со мной. Вот и канаю, смотрю сколько осталось страниц... Чуть меньше половины, но конца ещё не видно. И надо же такое понаписать! © Copyright: Анисимова Ольга, 2023.
Другие статьи в литературном дневнике: |
