Немного о шахматах и Бобби Фишере

Старый добрый гроссмейстер Роберт Бирн рассказывал, как однажды завёл с 18-летним Бобби разговор о его отношении к девушкам и сексу. На русский перевести непросто, поэтому воспроизвожу ответ гения в оригинале:

Oh, fucking... Yeah, I know. Lotta jumping up'n'down. Really boring stuff, nothing comparable to chess!
На шахматном форуме было несколько вариантов перевода:
1.О, черт ... Да, я знаю. Лотта прыгучая *****. Хотя, вообще скучная, ничего похожего на шахматы!
2.А, трах...Да, знаю. Прыгаешь там вверх и вниз. Скукотища, даже близко не сравнится с шахматами.
3.Да знаю я этот секс... Туева хуча скучных телодвижений. И рядом с шахматами не стоял!

Трудности перевода,однако.А вам какой ближе?

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.09.2012. Это не ко мне.
• 23.09.2012. Немного о шахматах и Бобби Фишере
• 18.09.2012. Вариант Хемингуэя
• 16.09.2012. Немного о шахматах
• 06.09.2012. Десятый раз!!! Эколог-Наш Ответ Обаме!!!