Японские хокку о хризантемах
ОБОЖАЮ ХРИЗАНТЕМЫ! И ХОККУ!
«Снова встают от земли, тускнея во мгле, хризантемы, прибитые сильным дождём» (хокку Басё).
Япония – страна философов, не случайно здесь хризантема считается национальным цветком, им увлекается всё население.
Изображение хризантемы там священно, и правом носить материю с её рисунком по государственным законам пользуются только члены императорского дома. Остальные же в случае нарушения этого закона караются смертной казнью. Смертной казнью карается и всякая попытка изображать эту эмблему японской империи и символ императорской власти.
Люди обычно связывают свои представления о Японии с цветущей веткой сакуры, и мало кто знает, что осенний праздник – цветение хризантем – справляется в Японии с незапамятных времён. Народ в дни праздника собирался толпами, рвал эти прелестные цветы и украшал ими свои жилища, а знатные люди катались на изукрашенных хризантемами лодках — при звуках музыки, пения и чтения китайских и японских стихотворений, в сочинении которых состязались лучшие поэты того времени. Стихотворения эти писались и пишутся тушью на длинных бумажных полосах и приклеиваются к деревьям; так что их читают не только люди, но даже и ветер как бы разносит весть о них по свету.
Японские хокку о хризантемах:
Видели все на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.
(Рансэцу (1654-1707)
В деревне рушит старуха рис,
А рядом - Знак долголетья -
Хризантемы в цвету.
(Мацуо Басё)
Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.
(Бусон)
Любовь старика.
Только он думал: "Забуду",
- Осенний дождь.
(Бусон)
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
(Басё)
Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!
(Басё)
Другие статьи в литературном дневнике:
