Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин О портале Вход для авторов

Бардарбунга

Николай Бузунов: литературный дневник

Всех взволновало событие в Исландии, где начал "просыпаться" ледниковый вулкан Бардарбунга. Конечно это может быть опасно. Но с точки зрения лингвистов всплыл явный славянский топоним. Можно перевести, как "Борода же Бога или Бородатый же круг", что полностью соответствует объекту, если сравнить языки ледника с белыми бородами.
Для сравнения мнение всезнающей Википедии: "Своё название вулкан получил в честь древнеисландского поселенца, которого звали Gn;pa-B;r;ur. Дословно название B;r;arbunga можно перевести как «плато Бардура» или «купол Бардура»: B;r;ar — родительный падеж (в функции посессива) от B;r;ur, bunga — выпячивание, вздутие, выпуклость". Как всегда путаница и натянутость.

Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

25.08.2014. Бардарбунга
21.08.2014. ***
20.08.2014. ***

Полный список статей

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Кабинет Ваша страница О портале Стихи.ру Проза.ру

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2024 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+