Да, письма...
Я очень люблю письма. В жизни. В мемуарах. В книгах. В стихах.
Согласитесь, что письма – это нечто магическое, невзирая на все ухищрения цивилизации :)
Я решила, что буду сюда помещать ссылки на все письма, встреченные мною на этом сайте :)) Может, кому-то будет интересно прочитать.
Вот, пока нашла это:
http://www.proza.ru/2012/03/11/1871
http://www.proza.ru/2010/07/05/1255
http://www.proza.ru/2010/08/16/1467
http://www.proza.ru/2009/12/31/691
http://www.proza.ru/2008/06/26/32
http://www.proza.ru/2010/08/18/21
http://www.proza.ru/2010/08/23/394
http://www.proza.ru/2010/07/29/377
http://www.proza.ru/2010/04/03/134
http://www.proza.ru/2010/11/06/1475
http://www.proza.ru/2009/01/07/458
http://www.proza.ru/2011/01/26/1482
http://www.proza.ru/2006/08/23-104
***
А еще я восхищаюсь творчеством Лины Костенко.
На этом сайте Анна Дудка поместила переводы ее стихов на русский.
http://www.proza.ru/2009/12/11/1074
*************
Лина Костенко. Письмо
.........
Анна Дудка
Перевод с украинского
.........
На одном из малых полустанков жду я поезда
спозаранку. Примостилась на лавке сбоку, не совали чтоб нос
сороки. Въедлив привкус сизого дыма – паровоз
выдыхает клубами. Неумытые сумерки прячутся за расхристанными дверями.
Где-то лязг и скрежет, пыхтенье – железной дороги шум...
На колене бумага, смятенье - я встревоженные стихи пишу. Словно прозу –
не разбивая, не рифмуя, мешая стили, любопытным чтоб
показалось, будто строки льются стихийно.
И совсем это близко от правды. Иная форма того же смысла. Адресованные
людям стихи – в них настежь и сердце, и мысли.
***
ЛІНА КОСТЕНКО
ЛИСТ
оригінал
........
На одному з малих полустанків я чекаю поїзда
зранку. Влаштувалась в кутку на лаві,
щоб мене не знайшли
цікаві. Протяг має в'їдливий
присмак паровозного сизого
диму. І стоїть неумитий присмерк
за розхитаними дверима.Десь там брязкіт і скреготіння,
залізничний постійний шум... Я поклала папір на коліно,
я стривожені вірші пишу. Наче прозу пишу - без розбивки на рядків
розмаїті пласти, щоб здавалось на перший
погляд, що пишу я звичайні листи.
Власне, це недалеко від правди.
Інша форма - той самий зміст.
Адресовані
людям
вірші -
найщиріший у світі лист.
Другие статьи в литературном дневнике:
