Два венка сонетов на сонет Данте Габриэля Россетти
Голосование в Конкурсе Венок сонетов https://stihi.ru/2021/11/27/6907
Маллар Ме
Приветствую вас, дорогие друзья и гости конкурсной площадки Маллар Ме, на которой поощряются новаторские идеи и эксперименты!
С вами ведущая Мария Абазинка.
В рамках Проекта "Экспериментариум твёрдых форм" начинаем Голосование в Конкурсе "Венок сонетов".
Плетём Венок на Магистрал:
~~ ~~ ~~ ~~ * ~~ ~~ ~~ ~~
Мои сонеты 1А https://proza.ru/2021/11/16/106, 8А https://proza.ru/2021/11/17/43
РОССЕТТИ ДАНТЕ ГАБРИЭЛЬ, 1828-1882
ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ СОНЕТ
Сонет — мгновенью памятник: спасён
Душою от забвения и тлена
Умерший час. Высокая арена
Проклятий и молитв, пусть будет он
Обильем сложных мыслей напоён.
Им свет слоновой кости, тьму эбена
Венчайте, и столетий перемена
Не тронет жемчуг лучшей из корон.
Сонет — монета, и на ней портрет
Души. На обороте же прочтите:
Он плата ли за гимн, что Жизнью спет,
Приданое в Любви роскошной свите,
Налог ли Смерти, собранный Хароном
У пристани, под чёрным небосклоном.
Оригинал можно прочесть здесь: http://stihi.ru/2009/10/19/2663
Перевод - Vlanes: http://stihi.ru/avtor/vlanes
~~ ~~ ~~ ~~ * ~~ ~~ ~~ ~~
На Конкурс поступило 28 произведений, из которых нужно выбрать 14, которые войдут в Венок-Победитель.
Все стихотворения размещены по парам в порядке размещения сонетов в будущем Венке: сначала - сонеты, написанные на первые строки, далее - по порядку строк Магистрала. Каждой паре сонетов присвоен свой номер и буква по порядку и времени написания (раньше-позже), например: 1А, 1Б, 2А, 2Б... и т.д.
В Голосовании участвуют ТОЛЬКО участники Конкурса.
Голосуем ОТКРЫТО! из каждой пары сонетов выбираем лучший сонет и публикуем рецензию по образцу:
1 - Б
2 - А
3 - А
4 - Б.. и т.д.
Каждая пара должна быть отражена в шорте, размещаем номера по порядку!
ЗА СВОЁ ПРОИЗВЕДЕНИЕ НЕ ГОЛОСУЕМ! В ТОЙ ПАРЕ, ГДЕ УЧАСТВУЕТ ВАШ СОНЕТ, ВЫБИРАЙТЕ В ШОРТ СОНЕТ ОППОНЕНТА! ЭТО ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ!
Кто не проголосовал - из Конкурса не выбывает, но приза не получит!
Статья Задания будет временно удалена, чтобы вы не оглядывались на авторство и оценивали только тексты.
Напомню некоторые критерии из Задания, выполнение которых нужно оценивать:
1. Система рифмовки:
- охватная АББА АББА или перекрёстная АБАБ АБАБ в катренах (только две разных рифмы!);
- перекрёстная+парная в шестистишии: ВГВГДД (на три рифмы).
2. Точность рифм (по возможности). Старайтесь использовать разнородные и не банальные рифмы, избегайте глагольных рифм.
3. Чередование мужских и женских рифм.
4. Отсутствие повтора слов (не считая союзов, междометий, предлогов и т.п.).
5. Старайтесь каждую строку (в основном) начинать с полноценной части речи, а не со служебной (не с предлога, союза, частицы). Допускается не более 3 исключений.
Последний критерий (5) не оценивайте слишком строго, а смотрите смысл контекста, не запутан ли он стремлением подогнать под этот критерий, уместны ли служебные части речи, можно ли было их избежать или без них нельзя было обойтись. Не будем заниматься буквализмом и подходить к оценке формально!
ВНИМАНИЕ! СТРОФИКА НА ДАННОМ ЭТАПЕ - ПРОИЗВОЛЬНАЯ!
АВТОРЫ МОГЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОИ ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ В МАГИСТРАЛЬНЫХ СТРОКАХ!
ЗДЕСЬ - СВОБОДА.
Это первый подобный конкурс, прошу отнестись с пониманием: многие участники пробуют этот жанр впервые.
НА ГОЛОСОВАНИЕ ОТВОДИТСЯ 7 дней - по 3 ДЕКАБРЯ (ПЯТНИЦА) ВКЛЮЧИТЕЛЬНО.
ВАШЕ ГОЛОСОВАНИЕ ЗАБИРАЮ СРАЗУ ЖЕ, ПРОШУ ХОРОШО ОБДУМЫВАТЬ И НЕ ИСПРАВЛЯТЬ ПОЗЖЕ!
Это время дано, чтобы вы голосовали не спеша, могли вникнуть во все произведения и оценить каждое по достоинству, а не для того, чтобы вы наспех голосовали в последний день.
А теперь - ваши Сонеты! Желаю приятного чтения!
~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~*
1.
"Сонет — мгновенью памятник: спасён
Душою от забвения и тлена"
А. ***
Сонет — мгновенью памятник: спасён
Поэт, несущий в вечность перемены,
Жрецом трагичной Музы Мельпомены
Он стал. Слагает песни в унисон.
В стихах — переплетение времён —
Трактат великих мыслей сокровенных,
Огнём не тронут пламенной гиеной:
От тайных чар навек заговорён.
Монетой отчеканенный портрет
Напомнит свето-тенью ада-рая
Высоким слогом, словно минарет,
О том, что мы всегда стоим у края,
Чисты, вступая в мир святой Вселенной,
Душою от забвения и тлена.
Б. *** Метаморфозы,
или о том, как и из чего произошел и чем закончится...
Сонет – мгновенью памятник: спасён,
Как статуя поющего Мемнона.
Молчит, не понимая суть закона
Времен камней, деля с пустыней трон.
Шипящий ветер заползает в сон
Песчаных душ, раскачивая стоны…
Не будь рабом, беги из Вавилона
В небесного дыхания поло;н.
И пусть замерзнут: сердце, кровь и слезы,
И ледяных мечтаний миражи
Воспринимают не метаморфозы,
А отражения земной их лжи.
Лишь за поводырем иди Вселенной, –
Душою… от забвения и тлена.
В 27 году до н. э. из-за мощного землетрясения одна из двух статуй разрушилась и вторая с того момента начала “петь”. Каждый день на рассвете из каменная фигура издавала печальное звучание, похожее на посвистывание птицы. Невероятным покажется тот факт, что звуки, издаваемые статуей, были признаны эталонными, и все музыканты того времени настраивали инструменты, ориентируясь на посвистывание камня. Римский император Септимий Северус приказал заново сложить все части скульптуры воедино. После этого (вот уже более 1700 лет) никто “пения” не слышал.
2.
"Душою от забвения и тлена
Умерший час. Высокая арена"
А. ***
Душою от забвения и тлена,
Со всей ее печалью и тоской
И трепетного чувства глубиной,
Хранимо то, что будит неизменно
Свой отраженный отзвук. Словно вена
Пульсирует, едва коснись рукой.
Так оживает память, так строкой
Прощанья воплощается отмена.
Согрет холодный мрак души теплом,
Когда строфа сонета прозвучала.
Особый миг, отпущен прошлым днем,
Достоин в настоящем пьедестала.
Они сегодня вместе, несомненно:
Умерший час. Высокая арена.
Б. Достижение
Душою от забвения и тлена
Стремление фатально во плоти.
Любая жизнь, по сути, драгоценна,
Закрыв глаза на то, что впереди.
Однако жажда славы постепенно
Пленяет разум, раны бередит.
Окажутся былые страхи пленом,
Когда змею пригреешь на груди.
Одна лишь радость в творчестве способна
Заполнить смыслом каждый новый миг.
Звучит в сонете фраза бесподобно,
Когда передаёшь в ней, что постиг.
Ликует всё внутри самозабвенно!
Умерший час. Высокая арена.
3.
"Умерший час. Высокая арена
Проклятий и молитв пусть будет он"
А. ***
Умерший час. Высокая арена
Слов, что ценней, чем бриллиантов клад.
Кто магии их бесконечно рад,
Власть ощутит священнейшего плена,
Не грех пред ними преклонить колена -
Стихи, они не ведают преград.
Творец! Чем больше совершаешь трат,
Тем выше строки обретают цену.
Того, кто всей душой стремится ввысь,
Должны принять в свои ряды поэты.
Сама порой диктует форма смысл –
В четырнадцать вмещая строк сюжеты.
Сонет… Что жанром страсти наречён.
Проклятий и молитв пусть будет он…
Б. Любезности не чая
Умерший час. Высокая арена.
Помост отлитый. Каменный Уран.
Давать обеты небесам с утра
Велит, струясь хозяином по венам,
На мир и тишину повысив цены,
Чтоб волею звучащая струна
Была от напряжения дурна
У ног его при жажде перемены.
Застыну на мгновение пред ним,
Ни от кого любезности не чая,
Как будто очарован и пленим,
И слово дам поникшим от молчанья:
-Вы, боги, взяты Кроносом в полон
Проклятий и молитв. Пусть будет он.
4.
"Проклятий и молитв пусть будет он
Обильем сложных мыслей напоён."
А. ***
...Проклятий и молитв, пусть будет он –
Сонет любви, что так искусно скроен.
Не зря признаний высших удостоен –
Самой цевницей возведён на трон.
И вот уже бог света Аполлон,
Когда он наслаждается покоем,
Все девять Муз щебечут нежно роем,
Поёт, стихом изящным покорён.
Летит та песнь всех звёзд на небе выше
Кифары струны вторят в тон строке.
Счастливый тот, кто звуки эти слышит,
Стоит ли рядом или вдалеке,
Того не ведая, душой влюблён,
Обильем сложных мыслей напоён.
Б. ***
Проклятий и молитв пусть будет он
Просить под ясным небом одиноко
У розы, наполняющейся соком,
И лилии, раскрывшей свой бутон
Весной под соловьинный перезвон
От запада до самого востока,
От юга и до севера, что только
Свободен для любого, кто влюблён
В зарю под вечер и в рассвет наутро
Дугой цветов небесного моста,
Горящего в сиянье перламутра
Прекраснее, чем всякая мечта
В призании своём, где не пион
Обильем сложных мыслей напоён.
5.
"Обильем сложных мыслей напоён
Им свет слоновой кости, тьму эбена"
А. Предрассветный сонет
Обильем сложных мыслей напоён
Сонет звучит аккордами органа.
Сменяются регистры непрестанно
С низов печали до высот времён.
Ликует мир живых со всех сторон.
Открыта книга в час обетованный.
Известно, в той среде, где много званых,
Найдётся мало избранных персон.
Разумные расширят сферу знаний,
Светильники зажгут по всей земле.
Исчезнет пелена с рассветом ранним,
Сюжеты позабудутся о зле.
Тогда и ночь пошлёт из недр Вселенной
Им свет слоновой кости, тьму эбена.
Б. "Поэтам"
Обильем сложных мыслей напоён
Лик времени, тая в себе печали.
Всё те же тени кутают скрижали,
Жить в муках - человек приговорён.
Так и поэт в иллюзиях смешон,
Грозит стихом хулителям морали,
Победы ищет, а найдёт едва ли!
Спасёт ли мир Капиталийский трон? *
Но благородство сердца между строк,
Сочится сладко виноградным духом,
Небесный глас: "Поэтов Род высок!"
Мы в полноте улавливаем ухом!
За дерзость Бог определяет цену
Им свет слоновой кости, тьму эбена..
_____
*8 апреля 1341 года на Капитолийском холме, произошло Великое событие! Лавровым венком короновали Петрарку, как в древние времена! Это был общечеловеческий триумф культуры.. Мировое событие из ряда вон..
6.
"Им свет слоновой кости, тьму эбена
Венчайте, и столетий перемена"
А. ***
Им свет слоновой кости, тьму эбена,
Тем дням прошедшим, что легли на дно
Души, ведь здесь иного не дано,
Вернут воспоминанья. Словно сцена
Вдруг озарится, вызволив из плена
Забвенья, как ни действенно оно,
Ту пьесу, что отыграна давно.
Но все же даль тускнеет постепенно.
Событий столько происходит после,
Что, если чувства не облечь в слова,
Их времени река с собой уносит,
Лишь редкие минуя острова.
Утратит власть – на вечность то, что бренно,
Венчайте, и столетий перемена.
Б. ***
Им свет слоновой кости, тьму эбена
Что день и ночь в тропическом бреду
Растаскивать по хижинам селений
И мусором наваливать в углу.
Им россыпь звезд, подаренных вселенной
Коптить во влажном, сумрачном дыму,
Не понимая, что их свет нетленен
И закален, пройдя сквозь хлад и тьму.
Им кажется, что все вокруг их тени,
Прирученные жаждой мглистых троп,
Искать в шершавых листьях дух мгновений
И собирать в ладони их сироп.
Что ж шепчет их колдун, встав на колени:
- вен чай теис толет ийп ерем ена…
7.
"Венчайте, и столетий перемена
Не тронет жемчуг лучшей из корон"
А. ***
Венчайте, и столетий перемена
Не охладит поэтов гордый пыл,
За труд Петрарка "коронован" был,
Сам Аполлон радел за блеск катрена.
Достойные мужи! Всенепременно!
Дерзайте петь хвалу, сколь хватит сил
Сонету, благородством он затмил
Молву о вечной славе Мельпомены.
Наметив строй сонета так искусно,
Как ювелир, рождая бриллиант,
Глубокой мыслью и высоким чувством,
Оттачивай! О, Гений! Свой талант...
Тогда неотвратимый "ход Времён"
Не тронет жемчуг лучшей из корон...
Б. ***
Венчайте. И столетий перемена...
Сирены так же песнями пленят,
Любовь проникнет в душу через взгляд,
Италия! Где волны плещут пеной.
Любовь несёт усладу жизни бренной:
Красу румяных щёк - сердец разлад.
В сетях кудрявых прядей - тайный клад.
Вмиг - в жилах ток амброзии блаженной.
В пучине синих глаз потонет взор,
Улыбка в тот же час чарует, манит.
Возлюбленного сладок, нежен вздор.
Но верит дева: сердце не обманет.
И сердце милого, взойдя на трон,
Не тронет жемчуг лучшей из корон.
8.
"Не тронет жемчуг лучшей из корон
Сонет — монета, и на ней портрет"
А. Два Данте и Муза
Не тронет жемчуг лучшей из корон
Поэт, что страстно любит Беатриче.
Взор Музы слогом, кистью возвеличен,
Божественна история времён.
Молва не пошатнёт английский трон.
Сивилла Палмифера — срез отличий.
Штрих пальмовою ветвью поэтичен,
Сильна уравновешенность сторон.
Россетти Данте, Данте Алигьери
Нашли предназначенье красоты.
Коварна тень и образ на портьере:
Лилит — искусства вечного черты.
Вкушаем ценность сотни добрых лет:
Сонет — монета, и на ней портрет.
Б. ***
Не тронет жемчуг лучшей из корон
Бездарных новоявленных природа,
Штампующая сотни год от года.
Умолкни, лжепоэзий хриплый стон!
Любую из четырнадцати - тронь,
Зажжёт звезду ночного небосвода,
Закружит в звёздном вихре хоровода.
Сияй, свети, поэзии огонь!
Нанизывать слова на Музы нить
Мелодией чарующих созвучий.
Неправду в истину преобразить
Талантом разума, рукой летучей.
Достичь проникновенности суметь
Сонет - монета и на ней портрет.
9.
"Сонет — монета, и на ней портрет
Души на обороте же прочтите"
А. ***
Сонет – монета, и на ней портрет
Натуры нерастраченной и тонкой.
Цветенья свежесть, искренность ребёнка
Тот образ не утратит в буре лет.
Бежим по жизни за мечтой вдогонку,
Теряя первозданный вкус и цвет…
Ветшания для них и смерти нет –
Звенят слова призвания тихонько.
Смотря на драгоценный медальон –
Сплетение стихов, понять не в силах,
Какие ограняет страсти он,
Печать каких исканий, чувств красивых
Таит в себе поверенный хранитель
Души. На обороте же прочтите.
Б. С О Н Е Т-2
Сонет — монета, и на ней портрет
Написанного жизнью чудо-Лика,
Как будто по канонам базилика,
Чей в линиях Гармонии секрет.
Он расшифрует цену прошлых лет:
Переплетений чувства и безликость
Порой не исключают многоликость.
Рефлексия нам застит белый свет.
Для Времени назначен свыше бег.
В периоды и стрессов, и простраций
Противник -- век. Бессилен человек.
А времени дано и ускоряться.
Сумейте удержать живые нити
Души. На обороте же прочтите.
10.
"Души на обороте же прочтите
Он плата ли за гимн, что Жизнью спет"
А. *** Метаморфозы,
или о том, чему следует поучиться у...
Души?.. На обороте же прочтите:
Ее найти, что звездной бездны дно,
В земных скитаньях смертным не дано.
Что скажете на это, друг, Овидий?
Обличье человека? Удивите…
Что перья птиц, что волосы – одно?..
Так кровь вдруг превращается в вино,
Был человек, а станет – небожитель.
А может быть исчезнет навсегда
Под слоем пыли, где-то у дороги,
Которая связала города
Грехом, торговлей, всяким, мелким, многим…
И ни душа в земле гниет, – скелет!
Он плата ли за гимн, что Жизнью спет?..
________________
Обличье человека постепенно становится обличьем другого существа; у Кикна седые волосы становятся белыми перьями, шея удлиняется, пальцы соединяются красной перепонкой, тело одевается опереньем, лицо вытягивается в неострый клюв (II, 373-376, Овидий, Метаморфозы).
Б. ***
Души на обороте же прочтите,
Перевернув последний серый лист:
Не обижайся на судьбу, молись –
Она ведь не соперник, а учитель.
Любой конец – преддверие открытий.
Неспешно завершая свой каприз,
Плетёт крылатый Ткач нетленных риз
Покровы для вхождения в Обитель.
Ушедший день – мираж ли, отзвук песни,
Слетел от предназначенных начал,
Но в силе чистоты не прозвучал,
Для избранных остался неизвестным.
Потерян ли умолкнувший куплет?
Он плата ли за гимн, что Жизнью спет…
11.
"Он плата ли за гимн, что Жизнью спет
Приданое в Любви роскошной свите"
А. С О Н Е Т
Он плата ли за гимн, что Жизнью спет,
И лучшее созданье на планете.
А если душу трогает Сонет,
То - Крест Души, единственной на свете.
Его создатель, видимо, эстет,
Печётся и о форме, и о цвете.
Но узнаваем на любой версте
Он по примятым травам в каждом следе.
И те сомненья, что отражены
В зрачках глубоких, – влажный отпечаток,
Омытый хладом ливня ли, волны.
Он – сорванный и брошеный початок,
Но вдруг проросший: видите – возьмите
Приданое в Любви роскошной свите.
Б. ДУШИ ПОЛЁТ
Он плата ли за гимн, что жизнью спет,
Сплетенье слов и сгусток настроений,
Клубок идей для новых поколений -
Всю мыслей глубину вобрал Сонет.
Немым страданьям чувств даёт ответ,
Свободен от уныния и лени.
Забвенью неподвластен, смерти, тлену.
Средь вольных строк ему подобных нет.
Высоких чувств ли яркий, гулкий гимн,
Пропетый сердцем, вечною Любовью.
Души полёт. Но Рок - неумолим:
Излишних фраз не терпит многословья.
Как пьедестал, дарованный элите,
Приданое в Любви роскошной свите.
12.
"Приданое в Любви роскошной свите
Налог ли Смерти, собранный Хароном"
А. ***
Приданое в Любви роскошной свите
Я раздарил, монетами звеня,
И что теперь осталось у меня –
Лишь этот длинный, длинный, длинный свиток,
Где перечислены чужие. Их кляня,
Я поступаю с ними как пресвитер,
Роняя в зал одну из вечных литер,
Один сонет в душе своей храня
Для ней, любимой, нежной и святой,
Как тот цветок, что заложил я в книгу:
Он сорван был под красною ольхой
И был подобен в море буйном бригу…
Кровавый цвет, дарованный короной
Налог ли Смерти, собранный Хароном.
Б. ***
Приданое в Любви роскошной свите
Нести, вносить, раскладывать, забыть…
В дворцовой зале новый цикл сюиты,
Из-за портьеры новый цок копыт.
За шорох платьев тени ухватитесь,
Пока воздушный свет закатом сыт
Мечтайте, вдохновляйтесь и кружитесь,
И времени запутывайте нить.
Пока еще решить не могут Парки,
Где потянуть, а где и оборвать…
Из золота листва в осеннем парке
На землю начинает опадать…
В час этот цикл сюиты, листьев тонны…
Налог ли Смерти, собранный Хароном.
13.
"Налог ли Смерти, собранный Хароном
У пристани под чёрным небосклоном"
А. ***
Налог ли Смерти, собранный Хароном,
Опустошает дух, иль тяжкий Крест –
Спрошу в молитве: в чём отрада есть?
Глядят со стен лишь тени изумлённо…
Пускай бы прилетела с неба весть,
Лучом коснулась от звезды до стона!
Томясь полночной тишью похоронной,
Зову на помощь – ни души окрест.
И вдруг над морем – нежный голос: кто-то
Выводит песню, не желая спать,
Всё тоньше, до блаженной высшей ноты…
Открою душу и впишу в тетрадь,
Что волны лунный свет качают сонно
У пристани, под чёрным небосклоном.
Б. ***
Налог ли Смерти, собранный Хароном,
Увы! Не властен больше надо мной,
Хотел бы я стать голубой водой,
А не сидеть с безжалостной короной,
Сатрапом мелким с ленною слезой
Взирать на лица подданных порою –
Мне верилось, что смерть не за горою
Уйти бы в ночь: земная жизнь долой,
А он, Харон, плывет по Стиксу вечно,
Гребёт веслом, сгоняет души в ад,
И результат, и цель его конечна…
Он и в меня когда-то вперил взгляд!
Как жаждал я, молил его со стоном
У пристани, под чёрным небосклоном.
14.
"У пристани под чёрным небосклоном
Сонет — мгновенью памятник спасён"
А. "РОДЯТСЯ СТРОЧКИ"
У пристани, под черным небосклоном
Живой души на побережье нет.
Во мраке Смерти прячется Рассвет
Да бьёт прибой о грудь скалы со стоном.
Услышит кто молитвы в мире оном?
Кто дать успел молчания обет
В том царстве Тьмы глухом на сотни лет
Негласно-жёстким времени законом?
Настанет день. Судьбе перемениться
Придёт пора, где слово - свет и звук -
Рассеет мрак. И просветлеют лица.
Родятся строчки, заполняя слух.
Вновь души разбудив, воскреснет он -
Сонет - мгновенью памятник, спасён.
Б. ***
У пристани, под чёрным небосклоном,
качает ветер лодку на волне.
Харон на дно забросив горсть монет,
серебряную сжал в своей ладони.
И голову склонил под капюшоном
пред тем, кто платит за судьбу втройне.
На чьей, поэт, ты будешь стороне
в немой стране, где слово вне закона?
И если правда слово – серебро,
не продавай за золото молчанье,
в чернила с кровью обмакни перо
и напиши по буквам заклинанье:
из тьмы веков для будущих времён,
сонет – мгновенью памятник, спасён.
~ ~ * ~ ~
На иллюстрации - Диптих картин Россетти Данте Габриэля.
Другие статьи в литературном дневнике:
