Дыпламаваны баран, к. крапива
Гэтым творам мы пачынаем знаёмiць чытачоу з некаторымi творамi беларускiх пiсьменнiкау!
ДЫПЛАМАВАНЫ БАРАН, Кандрат КРАПIВА
У адным сяле, няважна дзе,
Хадзiу баран на чарадзе.
Разумных бараноу наогул ж нямнога,
А гэты - дык дурней дурнога:
Не пазнае сваiх варот
Вiдаць, што галава слабая.
А лоб – дык вось наадварот!
Не сустракау яшче такого лба я!
Калi няма разумнiка другога
Пабiцца каб удвух,
Дык ён разгонiцца i у сцену БУХ!!
У iншага дык выскачыу бы дух,
А ён нiчога...
I вось за дурасць гэту
Яго "вучоным" раз празвалi нейк на смех.
А каб двара не перабег -
На шыю прывязалi мету.
Вось, кажуць, i дыплом табе.
Што гэта за "дыплом", Баран нi "мя", нi "бэ"
Але жа перад Кошкаю пачау ён ганарыцца:
"А што ж ты думала, сястрыца?
Хiба мне пахвалiцца няма чым?
Дыплом я заслужыу, здаецца, галавою!
Дык не раунуйся ты са мною!"
"Аб гэтым лепей памаучы!" - сказала яму Кошка.-
"Калi бы ты разумнейшы быу трошкi,
I розумам раскiнуць мог авечым,
Убачыу бы, што ганарыцца нечым!
Бо заслужыу ты свой дыплом
Не галавой, а лбом!"
Другi "баран" нi "бэ", нi "мя",
А любiць гучнае iмя.
P.S. есть вариант и на русском языке, автора перевода, к сожалению, не знаем:
В селе одном, не важно где
Ходил Баран по борозде.
Баранов умных в общем-то не много,
Но этот экземпляр – дурней дурного:
Своих не узнал ворот,
Видать что с голова тупая.
А лоб – совсем наоборот
Такого никогда не видел лба я.
Когда не попадалось умника второго
Побиться чтоб вдвоём,
Так он разгонится и «бац» о стенку лбом.
Мозги б повылетали у другого,
А этот жив и ничего такого.
И вот за дурость эту
Он прозван был «Учёным», как на смех
А чтобы со двора Баран не сбег
На шею привязали метку.
Сказали – это, мол Диплом тебе.
Что это за Диплом, Баран – ни бэ, ни мэ...
Но перед Кошкой начал он хвалиться:
«Ах, что ты думаешь, сестрица?
Неужто я гордиться не могу,
Что заслужил Диплом своею головою?
И не равняйся ты со мною!»
«Об этом лучше помолчи, - сказала ему Кошка.
Ведь будь ты поумней немножко,
И мог дойти умом своим овечьим,
Увидел бы, что хвастаться-то нечем,
Ведь заслужил ты свой Диплом
Не головой, а только лбом!»
Другие статьи в литературном дневнике:
